1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.MX

2
00:00:03,103 --> 00:00:06,239
[xoş musiqi]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.MX

4
00:00:42,876 --> 00:00:47,280
[gülür] Mən səni görürəm, Xuan.

5
00:00:47,313 --> 00:00:48,481
[gülür]

6
00:00:50,483 --> 00:00:52,652
Mən səni görürəm, Xuan!

7
00:00:52,686 --> 00:00:53,853
Yeni hərəkətləriniz var!

8
00:00:53,887 --> 00:00:55,455
Yaxşı görünürsən!

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,723
Rock!

10
00:00:56,756 --> 00:00:59,726
[pinqvinlər qışqırır]

11
00:00:59,759 --> 00:01:02,696
[orta templi musiqi]

12
00:01:14,708 --> 00:01:17,410
(gülür) Vay.

13
00:01:17,444 --> 00:01:21,614
Deyəsən Lola deyil
axırda tək qalacaq.

14
00:01:21,648 --> 00:01:23,183
[pinqvinlər qışqırır]

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,222
Aah.

16
00:01:29,255 --> 00:01:29,756
Ian.

17
00:01:29,789 --> 00:01:32,525
[xırıldayır]

18
00:01:34,527 --> 00:01:36,529
Mənim telefonum.

19
00:01:36,563 --> 00:01:37,764
[uğuldayır]

20
00:01:37,797 --> 00:01:39,666
[sıçratmaq]

21
00:01:39,699 --> 00:01:41,601
yox.

22
00:01:41,634 --> 00:01:42,535
Lola.

23
00:01:42,569 --> 00:01:45,171
[pinqvinlər qışqırır]

24
00:01:47,540 --> 00:01:49,509
[maşın siqnalları səslənir]

25
00:01:49,542 --> 00:01:52,145
[söhbət]

26
00:01:58,485 --> 00:02:01,421
[orta templi musiqi]

27
00:02:02,422 --> 00:02:03,723
[ah çəkir]

28
00:02:03,757 --> 00:02:05,759
Yəni, bir şey?

29
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
Heç bir "Hey,
bacara bilmədim"

30
00:02:07,327 --> 00:02:08,561
və ya, "Gee, bir şey çıxdı."

31
00:02:08,595 --> 00:02:10,196
Oh, üzr istəyirəm.

32
00:02:10,230 --> 00:02:11,631
Xeyr, sürüklədiyim üçün üzr istəyirəm
sən mənim qanad qadınım kimi çıxdın.

33
00:02:11,664 --> 00:02:12,866
Xeyr, yaxşıdır.

34
00:02:12,899 --> 00:02:14,267
Əla söhbət etdim
sahibə ilə.

35
00:02:14,300 --> 00:02:15,402
O, qeydiyyatdan keçəcək
təlim düşərgəm üçün.

36
00:02:15,435 --> 00:02:16,703
gözəl.

37
00:02:16,736 --> 00:02:18,571
Hə, buna baxardınız.

38
00:02:18,605 --> 00:02:20,507
O, yəqin ki, onlayndır
biri ilə söhbət edir

39
00:02:20,540 --> 00:02:22,409
onun digər milyon matçlarından.
- Oh.

40
00:02:22,442 --> 00:02:24,644
Mənə elə gəlir ki, heç kim bacarmır
bu bir çox varianta diqqət yetirin.

41
00:02:24,678 --> 00:02:26,846
Mən bilmirəm.

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,281
Oradakı ikisinə baxın.

43
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
Onlar olub
əla vaxt.

44
00:02:30,517 --> 00:02:32,385
Hər dəfə onlardan biri
addımlar uzaqdadırlar

45
00:02:32,419 --> 00:02:34,721
telefonlarını sürüşdürürlər.

46
00:02:34,754 --> 00:02:35,588
Görürsən?

47
00:02:35,622 --> 00:02:36,556
Kobud.

48
00:02:36,589 --> 00:02:38,825
Əslində...

49
00:02:38,858 --> 00:02:40,293
[orta templi musiqi]

50
00:02:40,326 --> 00:02:41,561
Nə edirsən?

51
00:02:41,594 --> 00:02:44,497
icazə verirəm cənab.
DİN nə düşündüyümü bilir.

52
00:02:46,933 --> 00:02:47,867
Və başqa bir şey...

53
00:02:47,901 --> 00:02:48,935
Emma, telefonu yerə qoy.

54
00:02:48,968 --> 00:02:51,871
İndi mən bununla məşğul olanda...

55
00:02:51,905 --> 00:02:52,839
orada.

56
00:02:52,872 --> 00:02:54,341
[telefon trilləri]

57
00:02:55,575 --> 00:02:56,943
Bu nədir?

58
00:02:56,976 --> 00:02:58,745
Məni blokladı.

59
00:02:58,778 --> 00:03:01,414
[nalə çəkir] Niyə mən sadəcə görüşə bilmirəm?
sizin kimi işdə kimsə?

60
00:03:01,448 --> 00:03:03,483
Canım, sən
məhkəmə zalının rəssamı -

61
00:03:03,516 --> 00:03:06,720
Demək istəyirəm ki, görüşmək istəmirsənsə
təqsirləndirilən cinayətkar yoxsa vəkil?

62
00:03:06,753 --> 00:03:08,254
Yox, yox, o deyil
hələ ümidsiz.

63
00:03:08,288 --> 00:03:09,389
narahat olma.

64
00:03:09,422 --> 00:03:10,557
Sən gedirsən
öz şəxsi tapmaq üçün.

65
00:03:10,590 --> 00:03:12,592
Və bu Mark deyildi.

66
00:03:12,625 --> 00:03:14,260
Mən bilirəm.

67
00:03:14,294 --> 00:03:16,262
Nə qədər çətin olsa da, bilirəm
Mən düzgün seçim etdim.

68
00:03:16,296 --> 00:03:18,031
Hələ, mən başlayıram
düşünmək lazımdırmı?

69
00:03:18,064 --> 00:03:19,766
uzaq bir yerə köçmək,
sadə saxlayın,

70
00:03:19,799 --> 00:03:21,368
və yeganə tarix
şəhərdə seçim.

71
00:03:21,401 --> 00:03:22,335
Bəli.

72
00:03:22,369 --> 00:03:24,371
[trumpeting pinqvinlər zəng melodiyası]

73
00:03:24,404 --> 00:03:27,240
Uzaqdan demişkən,
Antarktida çağırır.

74
00:03:32,746 --> 00:03:33,747
Salam, ata.

75
00:03:33,780 --> 00:03:35,015
Buz üzərində həyat necədir?

76
00:03:35,048 --> 00:03:37,317
IAN (TELEFONDA):
Əsl problem var.

77
00:03:37,350 --> 00:03:39,753
Buz təbəqəsi parçalanır.

78
00:03:39,786 --> 00:03:40,653
Dayan, ata.

79
00:03:40,687 --> 00:03:41,721
Mən səni eşitmirəm.

80
00:03:41,755 --> 00:03:43,323
IAN (TELEFONDA): Emma, dəstək...

81
00:03:43,356 --> 00:03:45,325
real təhlükə altında...

82
00:03:45,358 --> 00:03:46,393
qatil balinalar başlayır...

83
00:03:46,426 --> 00:03:48,361
Dayan, təhlükə dedin?

84
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
Ata, məni eşidirsən?

85
00:03:49,929 --> 00:03:51,464
Kömək, Em.

86
00:03:51,498 --> 00:03:53,033
O, təkdir...
- Başa düşmürəm.

87
00:03:53,066 --> 00:03:54,668
Nə olub?
hardasan?

88
00:03:54,701 --> 00:03:56,603
Ata, xəstəsən?

89
00:03:56,636 --> 00:03:57,737
ata.

90
00:03:57,771 --> 00:03:58,638
ata--

91
00:03:58,672 --> 00:04:00,373
[vızıltı tonları]

92
00:04:00,407 --> 00:04:02,709
[qorxulu musiqi]

93
00:04:02,742 --> 00:04:04,511
[vızıltı tonları]

94
00:04:04,544 --> 00:04:05,645
KAT: Hələ ki, bəxti gətirmir
bazada kiməsə vasitəsilə?

95
00:04:05,679 --> 00:04:06,946
yox.

96
00:04:06,980 --> 00:04:07,947
Onun peyk telefonu
qoşulmur,

97
00:04:07,981 --> 00:04:09,683
və həftələrlə heç kim onu görmədi.

98
00:04:09,716 --> 00:04:12,352
Oh, Allah saxlamasın
və bazada işləyin.

99
00:04:12,385 --> 00:04:13,720
Yox, getməlidir
öz başına,

100
00:04:13,753 --> 00:04:15,622
hətta o sinə ilə
məhəl qoymadığı ağrılar.

101
00:04:15,655 --> 00:04:17,624
O adam obsesifdir
pinqvinləri ilə.

102
00:04:17,657 --> 00:04:19,659
Sənin adını çəkmədi
ad gününüz üçün?

103
00:04:19,693 --> 00:04:20,493
Oh, bəli.

104
00:04:20,527 --> 00:04:21,761
Juan.

105
00:04:21,795 --> 00:04:23,063
Sağ.

106
00:04:23,096 --> 00:04:25,031
Yaxşı, pinqvinlər və ya yox
pinqvinlər, o təkdir.

107
00:04:25,065 --> 00:04:28,001
Mən ona çatmalıyam.

108
00:04:28,034 --> 00:04:29,803
Bəlkə bir araşdırma var
komanda aşağı düşür.

109
00:04:29,836 --> 00:04:30,804
etiketləyə bilərdim.

110
00:04:30,837 --> 00:04:33,006
Antarktidaya getmək istəyirsən?

111
00:04:33,039 --> 00:04:34,074
Bəli, bəli.

112
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
Mən burada otura bilmərəm, Kat.

113
00:04:34,974 --> 00:04:35,975
Bu mənim atamdır.

114
00:04:36,009 --> 00:04:37,544
Ah, ah.

115
00:04:37,577 --> 00:04:41,014
Baxın, komanda gedir
Buenos Ayresdən, ooh,

116
00:04:41,047 --> 00:04:41,815
kruiz gəmisində.

117
00:04:41,848 --> 00:04:42,716
Fantastik.

118
00:04:42,749 --> 00:04:45,685
Hə, sabah.

119
00:04:45,719 --> 00:04:47,087
Getmək lazımdır.

120
00:04:47,120 --> 00:04:48,054
Mənə uçuş lazımdır.

121
00:04:48,088 --> 00:04:48,888
Mənə bilet lazımdır.

122
00:04:48,922 --> 00:04:50,090
Mən qablaşdırmalıyam.

123
00:04:50,123 --> 00:04:51,591
Vay, vay, vay.
Dayan.

124
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Sənə lazım deyil
xüsusi icazə

125
00:04:53,159 --> 00:04:56,763
hətta Antarktidaya ayaq basmaq
səfirlikdən?

126
00:04:56,796 --> 00:04:58,064
Biz bunu anlayacağıq.

127
00:04:58,098 --> 00:04:59,966
Atanı xatırlatmaq lazımdır
vergilərini vermək.

128
00:05:00,000 --> 00:05:01,701
Bu qədər sənədləşmə işi ola bilməz.

129
00:05:01,735 --> 00:05:03,970
Xahiş edirəm, xahiş edirəm,
zəhmət olmasa, xahiş edirəm, xahiş edirəm.

130
00:05:04,004 --> 00:05:05,438
ha!
ha!

131
00:05:05,472 --> 00:05:06,006
ha.

132
00:05:06,039 --> 00:05:06,940
sənə zəng edəcəm.

133
00:05:06,973 --> 00:05:07,874
Yaxşı.

134
00:05:07,907 --> 00:05:08,842
Gözləyin, gözləyin.

135
00:05:08,875 --> 00:05:10,076
Sən heç geyinmirsən...

136
00:05:10,110 --> 00:05:13,480
[orta templi musiqi]

137
00:05:13,513 --> 00:05:16,016
Ayaqqabılar.

138
00:05:16,049 --> 00:05:17,851
Ayaqqabılar.

139
00:05:17,884 --> 00:05:19,119
dəyişməliyəm.

140
00:05:19,152 --> 00:05:21,855
[uğrayaraq]

141
00:05:21,888 --> 00:05:24,758
[yüksək musiqi]

142
00:05:30,196 --> 00:05:33,466
[uzaqdan söhbət]

143
00:05:35,168 --> 00:05:36,436
Sabahiniz xeyir.

144
00:05:36,469 --> 00:05:38,505
Mən İnqridəm, sizin baş zabitiniz.

145
00:05:38,538 --> 00:05:39,839
Biletləriniz, zəhmət olmasa.

146
00:05:39,873 --> 00:05:40,840
təşəkkür edirəm.

147
00:05:40,874 --> 00:05:42,042
Xoş gəlmisiniz!

148
00:05:42,075 --> 00:05:43,143
təşəkkür edirəm.

149
00:05:43,176 --> 00:05:44,678
Xoş gəlmisiniz!

150
00:05:44,711 --> 00:05:45,478
Sabahiniz xeyir.

151
00:05:45,512 --> 00:05:47,080
Biletinizi, zəhmət olmasa.

152
00:05:47,113 --> 00:05:49,482
Əslində, mən deyiləm
hələ rəsmi sərnişin.

153
00:05:49,516 --> 00:05:53,553
Oh, sən tədqiqatla məşğulsan
komanda yoxsa yoxlanılır?

154
00:05:53,586 --> 00:05:55,922
Yox, yox, amma atamın
Antarktidada tədqiqatçı.

155
00:05:55,955 --> 00:05:56,823
Yan Rivera.

156
00:05:56,856 --> 00:05:57,791
Bəlkə siz onu tanıyırsınız.

157
00:05:57,824 --> 00:05:58,858
O, pinqvin tədqiqatları aparır.

158
00:05:58,892 --> 00:06:00,694
İmperator pinqvinləri, daha doğrusu.

159
00:06:00,727 --> 00:06:02,495
[uzaqdan söhbət]

160
00:06:02,529 --> 00:06:03,730
Bunun fərqi yoxdur.

161
00:06:03,763 --> 00:06:04,964
Deməli, məsələ ondadır ki, heç kim
onu tuta bilər,

162
00:06:04,998 --> 00:06:06,166
və onun problem içində olmasından narahatam.

163
00:06:06,199 --> 00:06:07,867
Ona görə də almalıyam
gəmidə, yəni

164
00:06:07,901 --> 00:06:09,602
Mən bilet almalıyam.
Nağd pula üstünlük verirsiniz yoxsa karta?

165
00:06:09,636 --> 00:06:10,737
üzr istəyirəm.

166
00:06:10,770 --> 00:06:14,607
Biletlə belə, sən
yenə də icazə tələb olunacaq.

167
00:06:14,641 --> 00:06:18,078
anladım amma
um, düşündüm bəlkə

168
00:06:18,111 --> 00:06:21,181
istisna edə bilərsən
şəraitə görə.

169
00:06:21,214 --> 00:06:22,782
Zəhmət olmasa.

170
00:06:22,816 --> 00:06:23,450
Buraya qədər uçdum.

171
00:06:23,483 --> 00:06:25,185
Mən bu gəmiyə minməliyəm.

172
00:06:25,218 --> 00:06:27,887
Bağışlayın, bu qanundur.

173
00:06:27,921 --> 00:06:29,522
Deməli, yox.

174
00:06:29,556 --> 00:06:31,791
İşimi riskə atmış olaram
icazə versəm sənin təhlükəsizliyin.

175
00:06:31,825 --> 00:06:34,160
Yaxşı, hoppansam necə
tədqiqat qrupu ilə?

176
00:06:34,194 --> 00:06:35,161
Onlar mənim xalqımdır.

177
00:06:35,195 --> 00:06:36,696
Onlar atamın adamlarıdır.

178
00:06:36,730 --> 00:06:38,198
Hələ də edərdin
məmur lazımdır

179
00:06:38,231 --> 00:06:39,799
onlarla səyahət etməyə icazə verin.

180
00:06:39,833 --> 00:06:42,769
Edə biləcəyim şey götürməkdir
məlumatlarınız.

181
00:06:42,802 --> 00:06:46,039
Və haqqında bir şey kəşf etsəm
atan, mən sənə xəbər verə bilərəm.

182
00:06:46,072 --> 00:06:49,809
Mən İnqridəm, gəminin
baş zabit.

183
00:06:49,843 --> 00:06:50,910
təşəkkür edirəm.

184
00:06:50,944 --> 00:06:53,480
[trumpeting pinqvinlər zəng melodiyası]

185
00:06:59,953 --> 00:07:00,854
sərnişin yoxdur?

186
00:07:00,887 --> 00:07:04,858
Oh, kağızları olan biri deyil.

187
00:07:04,891 --> 00:07:07,460
[buynuz üfürmək]

188
00:07:10,663 --> 00:07:12,999
KİŞİ: Gəlin, uşaqlar, gedək
bu avadanlığı göyərtəyə götür.

189
00:07:13,033 --> 00:07:15,502
Yaxşı, bu, qorxulu deyil
əsaslı olduğumuz şey.

190
00:07:15,535 --> 00:07:16,870
Bu gəmi olduqca qəşəngdir.

191
00:07:16,903 --> 00:07:18,004
Hey, buna öyrəşmə.

192
00:07:18,038 --> 00:07:20,006
Sadəcə bizə yaxşılıq edirlər.

193
00:07:20,040 --> 00:07:22,542
INGRID: Salam.

194
00:07:22,575 --> 00:07:24,978
Və əldə etdiyinizə əmin olun
göyərtədəki maqnitometr.

195
00:07:25,011 --> 00:07:27,681
Biz onu parçalamalıyıq və
onu həmin yeni hissələrlə bərpa edin.

196
00:07:27,714 --> 00:07:28,982
Yaxşı?

197
00:07:29,015 --> 00:07:31,951
[orta templi musiqi]

198
00:07:34,020 --> 00:07:35,055
- Oh, vay.
- Oh.

199
00:07:35,088 --> 00:07:35,922
Bağışlayın.

200
00:07:35,955 --> 00:07:37,023
Oh.

201
00:07:37,057 --> 00:07:40,026
Hey, biz rəqs edirik.

202
00:07:40,060 --> 00:07:41,261
görüşdük?

203
00:07:41,294 --> 00:07:44,631
Əminəm ki, edərdim
səni xatırladım.

204
00:07:44,664 --> 00:07:47,267
Yəni, unutmuram
bir üz, ona görə də mən düşünmürəm

205
00:07:47,300 --> 00:07:50,236
səni xatırlamazdı.

206
00:07:50,270 --> 00:07:51,938
Andy.

207
00:07:51,971 --> 00:07:54,908
Endi Cekson, mexaniki
sıfırın altında olan hər şeyin mühəndisi.

208
00:07:54,941 --> 00:07:56,009
Eynilə.

209
00:07:56,042 --> 00:07:57,310
Oh, əla, mühəndis yoldaşım.

210
00:07:57,344 --> 00:07:59,112
Deməli, məncə, etməliyik
birlikdə işləmək.

211
00:07:59,145 --> 00:07:59,979
Bəli, əladır.

212
00:08:03,850 --> 00:08:07,253
Düşünürəm ki, kiminsə dediyini eşitmişəm
maqnitometr tapa bilmir.

213
00:08:07,287 --> 00:08:08,154
zarafat edirsiniz?

214
00:08:08,188 --> 00:08:09,656
[buynuz üfürmək]

215
00:08:09,689 --> 00:08:11,091
Gəmiyə minsən yaxşı olar.

216
00:08:11,124 --> 00:08:12,025
Boris.

217
00:08:12,058 --> 00:08:14,928
[orta templi musiqi]

218
00:08:25,872 --> 00:08:28,808
[söhbət]

219
00:08:37,650 --> 00:08:40,720
[xoş musiqi]

220
00:08:54,267 --> 00:08:56,569
[buynuz üfürmək]

221
00:09:01,908 --> 00:09:03,643
Budur, gedirik.

222
00:09:03,677 --> 00:09:06,713
[zəif musiqi]

223
00:09:08,682 --> 00:09:10,884
[gülür] Sən qaçan adamsan.

224
00:09:10,917 --> 00:09:11,851
Yaxşı, yox.

225
00:09:11,885 --> 00:09:13,219
KAT (TELEFONDA): Necə deyilsiniz?

226
00:09:13,253 --> 00:09:14,654
Biletiniz yoxdur.

227
00:09:14,688 --> 00:09:15,989
İcazəniz yoxdur
gəmidə olmaq.

228
00:09:16,022 --> 00:09:17,357
OK, OK, başa düşürəm.

229
00:09:17,390 --> 00:09:18,224
narahat olma.

230
00:09:18,258 --> 00:09:19,092
Mən başa düşəcəyəm.

231
00:09:19,125 --> 00:09:21,861
Necə?

232
00:09:21,895 --> 00:09:23,363
Olmalıdır
gəmidə kimsə

233
00:09:23,396 --> 00:09:24,798
kim mənə kömək etmək istərdi.

234
00:09:24,831 --> 00:09:26,232
KAT (TELEFONLA): İ
inşallah haqlısan.

235
00:09:26,266 --> 00:09:27,667
Və hey, uzaqdan istədin.

236
00:09:27,701 --> 00:09:29,235
Bəs kim bilir?

237
00:09:29,269 --> 00:09:31,971
Ola bilsin ki, ora çatanda gedəcəksən
Juan adlı sevimli pinqvinlə tanış olun.

238
00:09:32,005 --> 00:09:33,139
[ah çəkir]

239
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
Mən əvvəlcə həbs olunsam yox.

240
00:09:36,443 --> 00:09:38,111
[nəfəs verir]

241
00:09:38,144 --> 00:09:41,014
[yüksək musiqi]

242
00:09:46,086 --> 00:09:49,055
[zəif musiqi]

243
00:09:49,089 --> 00:09:53,993
Antarktidaya neçə günə?

244
00:09:54,027 --> 00:09:54,994
10 gün?

245
00:09:55,028 --> 00:09:56,830
[inilləyir]

246
00:09:59,165 --> 00:10:02,168
[söhbət]

247
00:10:07,440 --> 00:10:08,641
bağışlayın.

248
00:10:23,423 --> 00:10:25,225
[orta templi musiqi]

249
00:10:26,192 --> 00:10:27,227
- Hey.
- Salam.

250
00:10:27,260 --> 00:10:28,294
Buradasan.

251
00:10:28,328 --> 00:10:31,264
Mən səni axtarırdım.

252
00:10:31,297 --> 00:10:33,099
Mən sadəcə tuturam
yemək üçün bir şey.

253
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
Naharda sizin üçün darıxdıq.

254
00:10:34,334 --> 00:10:36,936
dəvət aldıq
kapitanın masasına.

255
00:10:36,970 --> 00:10:37,737
Əyləncəli.

256
00:10:37,771 --> 00:10:38,438
Bağışlayın mən bunu qaçırdım.

257
00:10:38,471 --> 00:10:40,140
Mən işə gəlmək istəyirdim.

258
00:10:40,173 --> 00:10:41,174
Bunu kopyalayın.

259
00:10:41,207 --> 00:10:42,308
Entuziazmı sevin.

260
00:10:42,342 --> 00:10:43,743
Əslində tapdıq
işləmək üçün bir yer.

261
00:10:43,777 --> 00:10:45,111
Beləliklə, burada sizə göstərəcəyəm.

262
00:10:45,145 --> 00:10:46,179
Oh.

263
00:10:46,212 --> 00:10:48,948
[orta templi musiqi]

264
00:10:48,982 --> 00:10:50,717
Bu da belədir
ilk dəfədir?

265
00:10:50,750 --> 00:10:53,119
Çünki əminəm ki, bizdə var
əvvəllər birlikdə işləmirdilər.

266
00:10:53,153 --> 00:10:55,121
Xeyr, etməmişik.
Məni xatırlayardın.

267
00:10:55,155 --> 00:10:56,790
Yadınızdadır?
- Düzdü.

268
00:10:56,823 --> 00:10:59,125
Və üzr istəyirəm, zəhmət olmasa
adınızı xatırladın?

269
00:10:59,159 --> 00:11:00,393
Mən tutmadım.
- Emma.

270
00:11:00,427 --> 00:11:01,428
- Emma.
- Emma Rivera.

271
00:11:01,461 --> 00:11:03,096
Bəli.

272
00:11:03,129 --> 00:11:04,864
Atam əslində
Antarktidada tədqiqatçı.

273
00:11:04,898 --> 00:11:06,032
Bəlkə onun haqqında eşitmisiniz...

274
00:11:06,066 --> 00:11:06,900
İan Rivera?

275
00:11:06,933 --> 00:11:09,269
Adı bir zəng çalır.

276
00:11:09,302 --> 00:11:10,737
Siz də onunla işləyirsiniz?

277
00:11:10,770 --> 00:11:13,973
Xeyr, mən illüstratoram
planlarından ibarətdir.

278
00:11:14,007 --> 00:11:16,309
Yaxşı, həyəcanlı olmalısan
biz yerə enəndə atanızı görmək üçün.

279
00:11:16,343 --> 00:11:18,378
Heç bir fikriniz yoxdur.

280
00:11:18,411 --> 00:11:21,281
Əslində, bu görünə bilər
dəli hekayə kimi.

281
00:11:21,314 --> 00:11:23,416
Hamı, bu Emmadır.

282
00:11:23,450 --> 00:11:24,818
- Salam.
- Salam.

283
00:11:24,851 --> 00:11:25,385
salam.

284
00:11:25,418 --> 00:11:27,153
EMMA: Salam.

285
00:11:27,187 --> 00:11:28,054
İşə getməyə hazırsınız?

286
00:11:28,088 --> 00:11:28,922
Bəli.

287
00:11:31,257 --> 00:11:32,359
Yaxşı.

288
00:11:32,392 --> 00:11:34,394
Yeməyinizi bura qoyun.

289
00:11:34,427 --> 00:11:36,129
Ancaq ilk şeylər.

290
00:11:36,162 --> 00:11:38,365
Bunu qoymalıyıq
maqnitometr birlikdə.

291
00:11:38,398 --> 00:11:39,966
Bəli, gəldi.

292
00:11:40,000 --> 00:11:40,533
Allaha şükür.

293
00:11:40,567 --> 00:11:43,236
Deməli hər şey sənindir.

294
00:11:43,269 --> 00:11:45,305
OK.

295
00:11:45,338 --> 00:11:47,841
[nəfəs alır] Yaxşı, Emma.

296
00:11:47,874 --> 00:11:52,045
Bunlardan birini əvvəllər görmüsünüz,
istisna olmaqla, hamısı bir parça idi.

297
00:11:52,078 --> 00:11:55,015
[orta templi musiqi]

298
00:11:57,017 --> 00:11:59,285
[gülür] Hm.

299
00:12:04,891 --> 00:12:06,126
salam.

300
00:12:06,159 --> 00:12:07,994
Sadəcə bunu etməklə.

301
00:12:08,028 --> 00:12:11,197
Bunların olduğuna əmin olmalısan
həqiqətən düz, belə.

302
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Bax, bu, cəlddir.

303
00:12:13,099 --> 00:12:14,300
Ehtiyatlı olmaq lazımdır.

304
00:12:14,334 --> 00:12:15,869
Bu, indi yaxşı görünür.

305
00:12:15,902 --> 00:12:19,472
Bu harasa getməyə hazırdır.

306
00:12:19,506 --> 00:12:20,974
[vuruşmaq]

307
00:12:22,275 --> 00:12:23,276
Hər şey qaydasındadır?

308
00:12:23,309 --> 00:12:25,211
Bəli, bəli.

309
00:12:25,245 --> 00:12:28,581
Mən sadəcə işləməyə öyrəşmişəm
fərqli model ilə.

310
00:12:28,615 --> 00:12:32,986
ANDY: Beləliklə, kim etdi
əvvəl işləyirsən?

311
00:12:33,019 --> 00:12:36,089
Mən əslində budur
haqqında sizinlə danışmaq istədim.

312
00:12:36,122 --> 00:12:38,825
Bağışlayın, rəis, amma pult
sualtı dron üçün

313
00:12:38,858 --> 00:12:40,260
itkindir.

314
00:12:40,293 --> 00:12:41,895
Ciddi?

315
00:12:41,928 --> 00:12:43,263
Bu gün başqa nə səhv ola bilər?

316
00:12:43,296 --> 00:12:44,330
[ah çəkir]

317
00:12:45,932 --> 00:12:47,300
ANDY: Belə idilər
burada olmalı idi.

318
00:12:47,334 --> 00:12:48,835
Məsələ nə idi?

319
00:12:48,868 --> 00:12:52,906
OK, icazə verin hamısını yoxlayım
hallar indi bir-bir.

320
00:12:52,939 --> 00:12:57,110
Um, ola bilər... Mən dərhal qayıdacağam.

321
00:12:57,143 --> 00:12:59,379
[orta templi musiqi]

322
00:13:01,448 --> 00:13:04,017
[uzaqdan söhbət]

323
00:13:16,563 --> 00:13:18,064
Emma.
- Ah.

324
00:13:18,098 --> 00:13:18,865
Buradasan.

325
00:13:18,898 --> 00:13:21,401
Nə baş verir?

326
00:13:21,434 --> 00:13:23,003
üzr istəyirəm.

327
00:13:23,036 --> 00:13:24,871
Mən sənə deməliydim.

328
00:13:24,904 --> 00:13:27,240
Mənə nə dedi?

329
00:13:27,273 --> 00:13:28,942
Mən mühəndis deyiləm.

330
00:13:28,975 --> 00:13:32,278
Amma mən illüstratoram,
yalnız planlardan biri deyil.

331
00:13:32,312 --> 00:13:33,246
Yaxşı, gözləyin.

332
00:13:33,279 --> 00:13:34,547
Bəs sən tam olaraq nəsən?

333
00:13:34,581 --> 00:13:36,483
Sən mənim komandamın bir parçasısan,
yoxsa sən gəmidəsən

334
00:13:36,516 --> 00:13:38,084
fərqli səbəbə görə?

335
00:13:38,118 --> 00:13:39,419
Gəmiyə minməli idim
atamın yanına çatmaq üçün

336
00:13:39,452 --> 00:13:40,887
çünki mən belə düşünürəm
o bəladadır.

337
00:13:40,920 --> 00:13:42,188
Amma sonra bu rəis
zabit dedi ki, İ

338
00:13:42,222 --> 00:13:44,057
sənədləri yox idi.
ANDY: Vay, vay.

339
00:13:44,090 --> 00:13:46,359
Mənə deyirsən ki, sən
bu gəmidə olmamalı idi?

340
00:13:46,393 --> 00:13:47,994
Texniki cəhətdən yox.

341
00:13:48,028 --> 00:13:49,229
Xeyr, boz sahə yoxdur.

342
00:13:49,262 --> 00:13:51,231
Ya sizdə var idi
icazə verin, yoxsa yox.

343
00:13:51,264 --> 00:13:52,232
Gəmi yola düşürdü.

344
00:13:52,265 --> 00:13:54,200
Mənim seçimim yox idi.

345
00:13:54,234 --> 00:13:55,669
Oh, yox, yox.

346
00:13:55,702 --> 00:13:58,304
Oh, Andy, xahiş edirəm, xahiş edirəm,
xahiş edirəm heç kimə demə.

347
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
Zəhmət olmasa.

348
00:13:59,539 --> 00:14:01,508
Andy, qulaq as, mən yatacağam.

349
00:14:01,541 --> 00:14:03,109
Siz mənim burada olduğumu bilməyəcəksiniz.

350
00:14:03,143 --> 00:14:05,278
Yox, yox, yox, ola bilmərəm
bu işdə sizin tərəfdaşınız.

351
00:14:05,311 --> 00:14:07,447
Bilirsən nə qədər dərd
daxil ola bilərsiniz

352
00:14:07,480 --> 00:14:09,115
icazəsiz Antarktidaya?

353
00:14:09,149 --> 00:14:10,183
çox.

354
00:14:10,216 --> 00:14:13,119
Biz qadağalardan danışırıq,
cərimələr, həbs.

355
00:14:13,153 --> 00:14:15,255
Və mən bunun bir hissəsi ola bilmərəm
çünki sizdən fərqli olaraq mən

356
00:14:15,288 --> 00:14:18,425
işə getmək icazəsi var
faktiki mühəndis kimi baza.

357
00:14:18,458 --> 00:14:19,659
Deməli, yox.
Heç cür.

358
00:14:19,693 --> 00:14:20,994
Bunu unut.

359
00:14:21,027 --> 00:14:22,495
Mən-- Mən-- Mən İnqridə deməliyəm.

360
00:14:22,529 --> 00:14:23,363
Oh.

361
00:14:29,302 --> 00:14:30,136
OK.

362
00:14:30,170 --> 00:14:31,504
Mhm.

363
00:14:31,538 --> 00:14:33,139
Inqridə deyə bilərsən.

364
00:14:33,173 --> 00:14:35,675
Mən onun da olacağını düşünmürəm
öyrəndiyim üçün həyəcanlandım

365
00:14:35,709 --> 00:14:38,545
saatınızın altında gəmiyə mindim.

366
00:14:38,578 --> 00:14:40,280
Oh.

367
00:14:40,313 --> 00:14:42,482
[müəyyən nitq]

368
00:14:44,317 --> 00:14:48,021
Ona görə aşpazdan qənaət etməyi xahiş etdim
bəziləri növbənizin sonu üçün,

369
00:14:48,054 --> 00:14:50,423
halda, iki qaşıq ilə
bölüşmək istədin...

370
00:14:50,457 --> 00:14:52,559
mənimlə və ya kiminlə.

371
00:14:52,592 --> 00:14:55,328
[orta templi musiqi]

372
00:14:56,663 --> 00:14:58,164
Deməli, danışanda
nahar, mən idi

373
00:14:58,198 --> 00:14:59,699
bunu görəndə təəccübləndi
tədqiqat qrupu

374
00:14:59,733 --> 00:15:01,067
ilk gecə bizimlə idi.

375
00:15:01,101 --> 00:15:02,469
İNGRID: Mən onları dəvət etmişəm.

376
00:15:02,502 --> 00:15:04,504
Oh, yaxşı, deyəsən, elədir
qalmaları ədalətli deyil

377
00:15:04,537 --> 00:15:06,072
ilk gecədə gizləndi.

378
00:15:06,106 --> 00:15:08,108
Bəli, belə deyil
qaçaqdırlar.

379
00:15:11,611 --> 00:15:12,445
Zəhmət olmasa.

380
00:15:15,315 --> 00:15:16,249
Bu mənim atamdır.

381
00:15:19,052 --> 00:15:24,691
Hm-- Yaxşı, yaxşı.

382
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
[yüksək musiqi]

383
00:15:31,031 --> 00:15:33,400
[zəif musiqi]

384
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Oh.

385
00:15:35,468 --> 00:15:38,104
Görürəm ki, siz üslubda səyahət edirsiniz.

386
00:15:38,138 --> 00:15:40,340
Bəli, güzəştlər
kruizdə piggybacking.

387
00:15:40,373 --> 00:15:42,409
Və sizin üçün, bu kimi
getdiyin yerdir

388
00:15:42,442 --> 00:15:44,377
ora çatana qədər qalmaq.

389
00:15:44,411 --> 00:15:45,412
Oh, yox, yox, yox.

390
00:15:45,445 --> 00:15:46,546
Mən burada ilişib qala bilmərəm.

391
00:15:46,579 --> 00:15:47,547
Oh, yox, yox, yox.

392
00:15:47,580 --> 00:15:49,249
edə bilərsən.

393
00:15:49,282 --> 00:15:51,685
OK, mən edə bilərəm...

394
00:15:51,718 --> 00:15:54,287
anladıqdan sonra
atamı necə tapım.

395
00:15:54,320 --> 00:15:55,121
Biz?

396
00:15:55,155 --> 00:15:56,056
Bəli.

397
00:15:56,089 --> 00:15:57,357
Burada olmanıza icazə verilir.

398
00:15:57,390 --> 00:15:59,225
Hamısından əminəm
dəbli texnoloji avadanlıqlarınız,

399
00:15:59,259 --> 00:16:01,094
yerini tapa bildin
atamın peyk telefonu.

400
00:16:01,127 --> 00:16:03,029
OK, bu deyil
o dişli üçündür.

401
00:16:03,063 --> 00:16:06,766
Amma bəlkə cəhd edərdim
körpü, əlaqə

402
00:16:06,800 --> 00:16:08,501
bazada tanıdığım biri.
- Görürsən?

403
00:16:08,535 --> 00:16:09,669
Əla.
gedək.

404
00:16:09,703 --> 00:16:11,037
Yaxşı, amma əgər varsa
mənimlə gələn,

405
00:16:11,071 --> 00:16:12,439
rəsmi baxmaq lazımdır.

406
00:16:12,472 --> 00:16:13,306
Deməli...

407
00:16:16,476 --> 00:16:17,310
Oh.

408
00:16:20,313 --> 00:16:23,316
[söhbət]

409
00:16:23,350 --> 00:16:24,351
necə gedir?

410
00:16:24,384 --> 00:16:26,586
Sadəcə almalıyam
bir mesaj çıxdı.

411
00:16:26,619 --> 00:16:28,588
[xoş musiqi]

412
00:16:28,621 --> 00:16:30,390
[telefon zəngi]

413
00:16:31,725 --> 00:16:33,226
PEG: Nə vaxt gözləyirsiniz
o laboratoriyalarda olacaq?

414
00:16:33,259 --> 00:16:34,694
QADIN: Əslində bilmirəm.

415
00:16:34,728 --> 00:16:35,695
Yaxşı, güman edirdilər
dünən olmaq.

416
00:16:35,729 --> 00:16:36,796
Mən demək...

417
00:16:36,830 --> 00:16:38,098
Peg, sənə zəng var.

418
00:16:38,131 --> 00:16:38,531
OK, biz buna qayıdacayıq.
OK?

419
00:16:38,565 --> 00:16:39,399
OK.

420
00:16:39,432 --> 00:16:40,300
Əlvida.

421
00:16:44,304 --> 00:16:45,605
[ah çəkir]

422
00:16:47,307 --> 00:16:48,274
AMCC.

423
00:16:48,308 --> 00:16:48,775
Bu Pegdir?

424
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
Bir və yeganə.

425
00:16:50,410 --> 00:16:51,611
Bu kimdir?

426
00:16:51,644 --> 00:16:52,679
Bu Andy
Vega-dan zəng.

427
00:16:52,712 --> 00:16:54,414
PEG (TELEFONDA): Ah, Andy!

428
00:16:54,447 --> 00:16:56,416
Nə, bura düşürsən
şaxtada daha çox əylənmək üçün?

429
00:16:56,449 --> 00:16:57,851
Siz mərc edirsiniz.

430
00:16:57,884 --> 00:16:59,152
Um, hey, bax, mən sadəcə idim
edə biləcəyinizə görə

431
00:16:59,185 --> 00:17:00,320
mənə bir az kömək et...
- Salam?

432
00:17:00,353 --> 00:17:01,287
salam?
salam?

433
00:17:01,321 --> 00:17:02,255
salam.
salam.

434
00:17:02,288 --> 00:17:02,756
bağışlayın.

435
00:17:02,789 --> 00:17:04,124
Bağışlayın.
salam.

436
00:17:04,157 --> 00:17:04,824
Bu Emma Riveradır.

437
00:17:04,858 --> 00:17:05,825
Mən atamı axtarıram.

438
00:17:05,859 --> 00:17:07,327
Bağışlayın, bu kimdir?

439
00:17:07,360 --> 00:17:08,561
EMMA (TELEFONDA): Emma Rivera.

440
00:17:08,595 --> 00:17:10,130
Mən İan Riveranın qızıyam.

441
00:17:10,163 --> 00:17:11,097
Onu tanıyırsan?

442
00:17:11,131 --> 00:17:12,699
PEG: Əlbəttə.

443
00:17:12,732 --> 00:17:14,300
Yemək üçün burada gəzir
özünü soyub apara bildiyi zaman

444
00:17:14,334 --> 00:17:15,835
onun pinqvinlərindən.

445
00:17:15,869 --> 00:17:17,771
Zəng etdi, səsləndi
sanki o, dərd içində idi.

446
00:17:17,804 --> 00:17:19,572
İndi də onun telefonu
qoşulmur,

447
00:17:19,606 --> 00:17:21,608
və təcili xidmət
onun yerini tapa bilmədi.

448
00:17:21,641 --> 00:17:22,742
Problem?
Gözləyin, gözləyin, gözləyin.

449
00:17:22,776 --> 00:17:24,544
Nə cür çətinlik?

450
00:17:24,577 --> 00:17:26,880
Bilmirəm, amma o olub
bu sinə ağrıları var.

451
00:17:26,913 --> 00:17:29,282
Peg, olub
orada pis fırtınalar varmı?

452
00:17:29,315 --> 00:17:31,651
Həyəcan siqnalını qaldıran yoxdur.

453
00:17:31,685 --> 00:17:33,319
Heç bir mayday siqnalı da yoxdur.

454
00:17:33,353 --> 00:17:34,654
Amma narahat olma.

455
00:17:34,688 --> 00:17:36,389
kimisə göndərəcəm
dərhal onu yoxlamaq üçün.

456
00:17:36,423 --> 00:17:37,524
Təşəkkür edirəm, Peg.

457
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Çox sağ olun, çox sağ olun.

458
00:17:38,758 --> 00:17:40,293
PEG (TELEFONDA):
Bu barədə narahat olmayın.

459
00:17:40,326 --> 00:17:41,861
Biz kənara baxırıq
buradakı hər kəs üçün.

460
00:17:41,895 --> 00:17:43,563
Sadəcə etdiyimiz şeydir.

461
00:17:43,596 --> 00:17:45,565
Yaxşı, qulaq as,
bir şey eşitdikdə,

462
00:17:45,598 --> 00:17:47,500
zəhmət olmasa 555-82 nömrəsinə zəng edin...

463
00:17:47,534 --> 00:17:48,468
ne edirsen

464
00:17:48,501 --> 00:17:49,336
Onlar gəlir.

465
00:17:49,369 --> 00:17:50,870
Ah.

466
00:17:50,904 --> 00:17:55,241
O, hər yerdə necədir?

467
00:17:55,275 --> 00:17:56,176
İnqrid.

468
00:17:56,209 --> 00:17:57,911
Burada sizə rast gəlmək xoşdur.

469
00:17:57,944 --> 00:17:59,179
Salam, Andy.

470
00:17:59,212 --> 00:18:02,182
Burada nə işin var?

471
00:18:02,215 --> 00:18:06,219
Sadəcə icazə verirdim
baza yolda olduğumuzu bilir.

472
00:18:06,252 --> 00:18:08,221
ola bilərdim
bunu sizin üçün etdi.

473
00:18:08,254 --> 00:18:10,657
Mən onlara zəng etmək üzrə idim.

474
00:18:10,690 --> 00:18:13,360
Yaxşı, gözləyə bilsəydi, mən...

475
00:18:13,393 --> 00:18:16,629
əslində göstərmək istəyirdim
sizə bəzi avadanlıqlar

476
00:18:16,663 --> 00:18:18,365
ilə işləyirik.

477
00:18:18,398 --> 00:18:20,900
Mən bilirəm ki, səni nə qədər maraqlandırırsan
burada etdiyimiz işin içindəyik.

478
00:18:20,934 --> 00:18:23,903
Deməli, zəhmət olmasa
mənimlə gəzmək...

479
00:18:23,937 --> 00:18:25,905
Əslində, biz
ilə yoxlanılmalıdır...

480
00:18:25,939 --> 00:18:27,807
Mən sizinlə gəzmək istərdim.

481
00:18:27,841 --> 00:18:30,510
Marty, niyə olmasın
zəng vurursan?

482
00:18:30,543 --> 00:18:34,547
Bilirsiniz, mən mühəndislik ixtisasını almışam
üç il məktəbdə.

483
00:18:34,581 --> 00:18:36,383
Doğrudanmı?

484
00:18:36,416 --> 00:18:37,317
Çıxın.

485
00:18:37,350 --> 00:18:39,185
Bu, əslində başqa bir şeydir.

486
00:18:39,219 --> 00:18:40,653
İNGRID: Bəli, belə idi
heyrətamiz, bilirsən.

487
00:18:40,687 --> 00:18:42,255
ANDY: Bilirsən, mən
əslində çox maraqlıdır

488
00:18:42,288 --> 00:18:43,390
bu barədə daha çox eşitmək.
INGRID: Bəli.

489
00:18:43,423 --> 00:18:44,591
ANDY: Çünki bu
şeydir -

490
00:18:52,866 --> 00:18:55,869
Sizcə Peg xəbər verəcək
gəmi bir şey eşidirsə?

491
00:18:55,902 --> 00:18:57,637
narahat olma.

492
00:18:57,671 --> 00:18:59,305
Göyərtəyə əmin olacağam
hər hansı bir mesaj varsa mənə xəbər verir

493
00:18:59,339 --> 00:19:02,308
bazadan daxil olun.

494
00:19:02,342 --> 00:19:02,909
Bu sənin atandır?

495
00:19:02,942 --> 00:19:05,812
Bəli, bəli.

496
00:19:05,845 --> 00:19:08,481
İkinci ailəsi ilə birlikdədir.

497
00:19:08,515 --> 00:19:10,884
Bilirsiniz, əksər insanlar
Antarktidada solo olmazdı.

498
00:19:10,917 --> 00:19:12,318
Oh, bilirəm.

499
00:19:12,352 --> 00:19:14,387
Atam çox adam deyil.

500
00:19:14,421 --> 00:19:16,723
O, həmişə xoşbəxt olub
vaxtını mənim aramda böldü

501
00:19:16,756 --> 00:19:20,727
və anam hələ də ikən
bizimlə və onun pinqvinləri ilə.

502
00:19:20,760 --> 00:19:22,729
Ananı nə vaxt itirmisən?

503
00:19:22,762 --> 00:19:25,565
10 yaşım olanda.

504
00:19:25,598 --> 00:19:26,966
üzr istəyirəm.

505
00:19:27,000 --> 00:19:29,636
Mən də.

506
00:19:29,669 --> 00:19:33,506
Yaxşı, anam öyrətdi
centlmen olmaq, deməli...

507
00:19:33,540 --> 00:19:34,541
Yox, yox.

508
00:19:34,574 --> 00:19:35,408
--götürürsən
bu gecə yataq.

509
00:19:35,442 --> 00:19:36,509
- Dayan.
- Bəli, eləsən.

510
00:19:36,543 --> 00:19:37,544
Yox, yox.

511
00:19:37,577 --> 00:19:38,845
Hey, döyüşmə
Mama Jackson ilə.

512
00:19:38,878 --> 00:19:41,414
OK, etməyəcəyəm.

513
00:19:41,448 --> 00:19:43,016
Xanım Cekson haradadır?

514
00:19:43,049 --> 00:19:45,952
Bütün ailəm Floridadadır...
anam, atam və bacım.

515
00:19:45,985 --> 00:19:47,554
Günəşli dövlət.

516
00:19:47,587 --> 00:19:49,422
Daha fərqli ola bilməzdi
getdiyimiz yerdən daha çox.

517
00:19:49,456 --> 00:19:52,726
Düzdür, amma Antarktidadır
hər yerdən fərqlidir

518
00:19:52,759 --> 00:19:53,793
dünyada.

519
00:19:53,827 --> 00:19:55,528
Və mən bu barədə sevirəm.

520
00:19:55,562 --> 00:19:57,897
Beləliklə, qura bilmək
bizə verən avadanlıq

521
00:19:57,931 --> 00:20:00,533
kömək etmək üçün məlumatlar
bunu qoruduğumuzu hiss edirik

522
00:20:00,567 --> 00:20:02,736
sanki bir dəyişiklik edirəm.

523
00:20:02,769 --> 00:20:03,970
Hm.

524
00:20:04,004 --> 00:20:06,873
sənsən.

525
00:20:06,906 --> 00:20:08,575
Atan olmalıdır
eyni şəkildə hiss edin.

526
00:20:08,608 --> 00:20:09,442
Bəli.
Mhm.

527
00:20:15,715 --> 00:20:16,950
Onun üçün darıxırsan?

528
00:20:16,983 --> 00:20:18,451
Bəli, həqiqətən də.

529
00:20:18,485 --> 00:20:20,387
Yaxşı, atam olsaydı,
hər şeyi edərdim

530
00:20:20,420 --> 00:20:21,821
Mən də ona kömək edə bilərdim.

531
00:20:21,855 --> 00:20:24,324
[zərif musiqi]

532
00:20:24,357 --> 00:20:24,991
Gecəniz xeyrə.

533
00:20:25,025 --> 00:20:25,825
Gecəniz xeyrə.

534
00:20:30,530 --> 00:20:31,765
[ah çəkir]

535
00:20:37,370 --> 00:20:40,340
Adını atam qoyur
pinqvinlər kimi

536
00:20:40,373 --> 00:20:42,008
kiçik insanlar və ya bir şey.

537
00:20:42,042 --> 00:20:43,410
Mən etiraf etməliyəm.

538
00:20:43,443 --> 00:20:44,577
Mən bir dəfə möhür adını vermişəm.

539
00:20:44,611 --> 00:20:45,311
Oh.

540
00:20:45,345 --> 00:20:46,479
Marmaduke.

541
00:20:46,513 --> 00:20:48,548
O, bu böyük it kimi idi.

542
00:20:48,581 --> 00:20:49,949
Hətta məni izləyəcəkdi.
- Şirin.

543
00:20:49,983 --> 00:20:51,985
O da hürürdü.
Heç suiti qabığını eşitmisiniz?

544
00:20:52,018 --> 00:20:53,019
məndə yox.

545
00:20:53,053 --> 00:20:53,853
Bu belə bir şeydir...

546
00:20:53,887 --> 00:20:54,854
[hürur]

547
00:20:54,888 --> 00:20:56,623
[gülür]

548
00:20:56,656 --> 00:20:57,824
Sizin üçün desert.

549
00:20:57,857 --> 00:20:58,692
Oh.

550
00:20:58,725 --> 00:20:59,559
Ah!

551
00:21:02,128 --> 00:21:02,962
ha!

552
00:21:06,800 --> 00:21:07,667
Yah!

553
00:21:07,701 --> 00:21:09,369
[gülüş]

554
00:21:09,402 --> 00:21:10,470
Qalapaqos.

555
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
Bu mənim ikinci sevimli yerimdir.

556
00:21:12,072 --> 00:21:14,874
Üç ay orada qaldım
sualtı kameraların quraşdırılması.

557
00:21:14,908 --> 00:21:17,644
Bəli, edə biləcəyimi kəşf etdim
hər şeyi çox sürətli eskiz,

558
00:21:17,677 --> 00:21:19,646
deməli iş tapdım
məhkəmə zalının rəssamı kimi.

559
00:21:19,679 --> 00:21:22,716
Deyil ki, bu mənim həyatımdır
ambisiya və ya hər hansı bir şey.

560
00:21:22,749 --> 00:21:24,651
nədir?

561
00:21:24,684 --> 00:21:27,387
Mən həmişə istəyirdim
illüstrator olmaq.

562
00:21:27,420 --> 00:21:29,489
Mən tutmağı sevirəm
andakı şeylər -

563
00:21:29,522 --> 00:21:32,058
insanlar, yerlər, heyvanlar.

564
00:21:32,092 --> 00:21:35,395
Necə ki, hər obraz bir hekayə danışır.

565
00:21:35,428 --> 00:21:37,497
Bunu yoxlayın.

566
00:21:37,530 --> 00:21:40,867
Bunu sizin üçün almışam.

567
00:21:40,900 --> 00:21:42,669
Hm.

568
00:21:42,702 --> 00:21:43,536
Oh!

569
00:21:57,851 --> 00:22:00,754
[xoş musiqi]

570
00:22:10,030 --> 00:22:12,565
KAPITAN (PA-da): Yaxşı
sabahınız xeyir, xanımlar və cənablar.

571
00:22:12,599 --> 00:22:14,000
Bu sizin kapitanınızdır.

572
00:22:14,034 --> 00:22:16,903
İndi heyrətləndiricidən keçirik
Patagonia sahil xətti və

573
00:22:16,936 --> 00:22:19,839
son torpaq olacağıq
Antarktidadan əvvəl baxın.

574
00:22:19,873 --> 00:22:22,942
Açıq göyərtələrə çıxın
ən yaxşı baxış nöqtəsi üçün,

575
00:22:22,976 --> 00:22:26,446
və lütfən mənzərədən həzz alın.

576
00:22:26,479 --> 00:22:28,882
[söhbət]

577
00:22:37,891 --> 00:22:38,992
İçəridə qalın.

578
00:22:43,096 --> 00:22:44,998
Hər şey qaydasındadır.

579
00:22:45,031 --> 00:22:47,133
Demək olar ki, oradasınız.

580
00:22:47,167 --> 00:22:48,568
Siz edə bilərsiniz.

581
00:22:51,004 --> 00:22:52,472
Yox, yox, bacarmıram.

582
00:22:52,505 --> 00:22:55,542
[xoş musiqi]

583
00:22:56,209 --> 00:22:57,811
[ah çəkir]

584
00:23:11,524 --> 00:23:13,660
[nəfəslə] Oh.

585
00:23:18,965 --> 00:23:19,799
yox.

586
00:23:23,503 --> 00:23:25,839
[şıltaq musiqi]

587
00:23:28,908 --> 00:23:30,777
Nə edirsən?

588
00:23:30,810 --> 00:23:31,745
salam.

589
00:23:31,778 --> 00:23:33,113
Gözəldir, elə deyilmi?

590
00:23:33,146 --> 00:23:34,647
Soyuqdur, amma gözəldir.

591
00:23:34,681 --> 00:23:36,149
Siz güman etmirsiniz
burada olmaq.

592
00:23:36,182 --> 00:23:38,485
Bilirəm, amma ciddiyəm
tam partladılmış kabin qızdırması almaq.

593
00:23:38,518 --> 00:23:39,686
Divarlar içəri bağlanırdı.

594
00:23:39,719 --> 00:23:40,887
Nəfəs ala bilmədiyimi hiss etdim.

595
00:23:40,920 --> 00:23:42,655
qala bilməzdim
orada daha bir dəqiqə

596
00:23:42,689 --> 00:23:44,090
yalnız mənimlə və fikirlərimlə
fırlanma və fırlanma.

597
00:23:44,124 --> 00:23:45,692
Peg gəmini çağırdı.

598
00:23:45,725 --> 00:23:47,527
O, yoxlamaq üçün bir ekipaj göndərdi
atanızın kabinəsində,

599
00:23:47,560 --> 00:23:48,828
və o orada deyildi.

600
00:23:48,862 --> 00:23:50,897
Ancaq getməzdən əvvəl
pis yerə,

601
00:23:50,930 --> 00:23:53,133
o da bu barədə məlumat verib
onun üçün qeyri-adi deyil

602
00:23:53,166 --> 00:23:54,134
günlərlə çölə çıxmaq.

603
00:23:54,167 --> 00:23:57,937
Odur ki, hələ narahat olmaq lazım deyil.

604
00:23:57,971 --> 00:23:59,572
Mən bunu yüksək qiymətləndirirəm.

605
00:23:59,606 --> 00:24:01,007
Amma narahat olmağı dayandıra bilmirəm
onun yaxşı olduğunu bilənə qədər.

606
00:24:01,041 --> 00:24:02,809
Sabahınız, mister Cekson.

607
00:24:02,842 --> 00:24:03,510
Martin.

608
00:24:03,543 --> 00:24:04,944
salam.

609
00:24:04,978 --> 00:24:07,213
Bəs siz və komandanız necəsiniz?
kruizdən həzz alırsan?

610
00:24:07,247 --> 00:24:10,083
Oh, indiyə qədər hamar yelkən.

611
00:24:10,116 --> 00:24:11,818
Taxta döymək.

612
00:24:11,851 --> 00:24:12,719
Və bu kimdir?

613
00:24:12,752 --> 00:24:13,253
Emori.

614
00:24:13,286 --> 00:24:15,121
Emori Rivers.

615
00:24:15,155 --> 00:24:17,257
görüşdük
əvvəl, xanım Rivers?

616
00:24:17,290 --> 00:24:18,958
Xeyr, mən buna inanmıram.

617
00:24:18,992 --> 00:24:21,061
Yaxşı, işarə etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm
bütün müxtəlif saytlarda,

618
00:24:21,094 --> 00:24:23,563
amma bir şey sifariş etdim, ona görə...

619
00:24:23,596 --> 00:24:26,666
Sizinlə tanış olmaqdan xoş oldum, Emori.

620
00:24:29,769 --> 00:24:35,175
Yaxşı, getməliyəm
bəzi avadanlıqları tənzimləyin.

621
00:24:35,208 --> 00:24:37,077
Amma həmişə bir zövq.

622
00:24:42,215 --> 00:24:44,818
[dalğalar çırpılır]

623
00:24:46,219 --> 00:24:49,322
Vurğu lazım idi?

624
00:24:49,356 --> 00:24:50,824
Və bir şey sifariş edildi?

625
00:24:50,857 --> 00:24:52,058
Bağışlayın.

626
00:24:52,092 --> 00:24:54,027
Mən dəqiq bacarmadım
gəminin imkanlarından istifadə etmək.

627
00:24:54,060 --> 00:24:55,729
Yoxlamamısınız
sonsuzluq hovuzundan?

628
00:24:55,762 --> 00:24:56,963
- Nə?
- Faydalı deyil.

629
00:24:56,996 --> 00:24:58,698
Səni geri qaytarmalıyıq.
- Oh, xahiş edirəm.

630
00:24:58,732 --> 00:25:00,734
Belə olsa dəli olaram
qapı indi üzümə bağlanır.

631
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
Bu İnqrid idi
sağ əli orda.

632
00:25:02,669 --> 00:25:04,804
Düzdü, başa düşdüm,
amma mənə təmiz hava lazımdır.

633
00:25:04,838 --> 00:25:07,607
[ağlayır] Mən başa düşəcəm
necə qarışmaq olar.

634
00:25:07,640 --> 00:25:09,275
söz verirəm.

635
00:25:09,309 --> 00:25:11,177
Necə?

636
00:25:11,211 --> 00:25:13,079
bir fikrim var.

637
00:25:23,189 --> 00:25:26,092
[uzaqdan söhbət]

638
00:25:34,668 --> 00:25:38,104
Mən necə xidmət edə bilərəm, cənab?

639
00:25:38,138 --> 00:25:40,006
vay.

640
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
təşəkkür edirəm.

641
00:25:41,074 --> 00:25:43,209
Nədən başqa
plan tam olaraq?

642
00:25:43,243 --> 00:25:45,645
Uh, göz qabağında gizlənirəm.

643
00:25:45,679 --> 00:25:47,347
Baxın, heç kim məndən ekipaj kimi şübhələnmir.

644
00:25:47,380 --> 00:25:49,649
İndi mən sadəcə
qarışacaq.

645
00:25:49,683 --> 00:25:51,785
Oh, qarışmırsan.

646
00:25:51,818 --> 00:25:53,019
Demək istəyirəm ki, edirsiniz.

647
00:25:53,053 --> 00:25:54,287
edəcəksən.

648
00:25:54,320 --> 00:25:56,089
Sadəcə etmək lazımdır
mütləq məşğul görünürsən.

649
00:25:56,122 --> 00:25:57,290
OK.

650
00:25:57,323 --> 00:26:00,960
Məni niyə qoymursan?
işləmək, onda kapitan?

651
00:26:00,994 --> 00:26:02,295
Oh, demək olar ki, unutdum.

652
00:26:05,098 --> 00:26:06,299
Rik?

653
00:26:06,332 --> 00:26:07,667
Niyə olmasın?

654
00:26:07,701 --> 00:26:08,802
Riki Rivera.

655
00:26:08,835 --> 00:26:09,903
Məncə var
ona gözəl üzük.

656
00:26:09,936 --> 00:26:11,371
Siz deyilmi?
QADIN: Bağışlayın.

657
00:26:15,108 --> 00:26:16,676
Bəli?

658
00:26:16,710 --> 00:26:18,078
Rik, elə deyilmi?

659
00:26:18,111 --> 00:26:18,611
Bu Rikidir.

660
00:26:18,645 --> 00:26:20,080
Mən sizə necə kömək edə bilərəm?

661
00:26:20,113 --> 00:26:22,682
qolbaqımı buraxdım
spada bir yerdə.

662
00:26:22,716 --> 00:26:24,684
Mənim üçün çox əzizdir.

663
00:26:24,718 --> 00:26:26,720
məndə olurdu
3 nömrəli otaqda masaj.

664
00:26:26,753 --> 00:26:28,121
tapacağam.
narahat olma.

665
00:26:28,154 --> 00:26:29,723
Və bunu edəndə mən ayrılacağam
konsyerjlə.

666
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Oh, təşəkkür edirəm.

667
00:26:30,790 --> 00:26:32,125
Sən belə bir kuklasan.

668
00:26:32,158 --> 00:26:32,892
təşəkkür edirəm.

669
00:26:32,926 --> 00:26:35,895
[orta templi musiqi]

670
00:26:35,929 --> 00:26:37,063
Deyəsən işə gedirəm.

671
00:26:41,835 --> 00:26:43,837
salam.

672
00:26:43,870 --> 00:26:45,405
Nəyisə yoxlamaq
bir sərnişin üçün.

673
00:26:48,708 --> 00:26:51,144
masajim var
saat 4-ə sifariş edildi.

674
00:26:51,177 --> 00:26:52,245
Bəli, İnqrid.

675
00:26:52,278 --> 00:26:53,113
Ön otaq.

676
00:26:53,146 --> 00:26:54,280
Oh, təşəkkür edirəm.

677
00:26:59,019 --> 00:27:03,023
Oh, bu amansız məşq idi.

678
00:27:03,056 --> 00:27:04,457
Hansı tərəfdən yalan danışmalıyam?

679
00:27:04,491 --> 00:27:06,026
Ön yoxsa arxa?

680
00:27:06,059 --> 00:27:07,193
Ön.

681
00:27:07,227 --> 00:27:07,961
Mütləq ön.

682
00:27:07,994 --> 00:27:10,897
[nəfəs alır] Xeyr
mülayim olmaq lazımdır.

683
00:27:10,930 --> 00:27:13,233
Çox əzələ qoyun
bacardığınız qədər daxil edin.

684
00:27:13,266 --> 00:27:19,172
Oh, və siz başlamazdan əvvəl, olardı
istiliyi artırmaq fikrin var?

685
00:27:19,205 --> 00:27:21,875
Əslində, mən deyiləm
masaj terapevtiniz,

686
00:27:21,908 --> 00:27:24,778
amma gedib onları alacam
və bunu etdiklərinə əmin olun.

687
00:27:24,811 --> 00:27:26,212
Dayan.

688
00:27:26,246 --> 00:27:27,914
Tanış səslənirsiniz.
[trumpeting pinqvinlər zəng melodiyası]

689
00:27:27,947 --> 00:27:29,015
Oh, yox.
Mən buna şübhə edirəm.

690
00:27:33,486 --> 00:27:36,322
[qorxulu musiqi]

691
00:27:36,356 --> 00:27:37,891
Gözləyin!

692
00:27:37,924 --> 00:27:39,693
Mən sadəcə səninlə danışmaq istəyirəm!

693
00:27:47,267 --> 00:27:48,134
Oh, bağışla.

694
00:27:57,344 --> 00:28:03,149
[nəfəs almaq]

695
00:28:04,551 --> 00:28:06,119
Xanım, qolbağınız.

696
00:28:06,152 --> 00:28:07,354
Oh, sən belə bir kuklasan.

697
00:28:07,387 --> 00:28:08,488
təşəkkür edirəm.

698
00:28:08,521 --> 00:28:09,989
Bir hekayə var
bunun arxasında...

699
00:28:10,023 --> 00:28:11,358
eşitmək istərdim
bu hekayə, amma sonra.

700
00:28:14,527 --> 00:28:18,031
KAPITAN (PA-da): Bütün sərnişinlər,
Bu sizin kapitanınızdır.

701
00:28:18,064 --> 00:28:20,533
Sulara giririk
Drake keçidi,

702
00:28:20,567 --> 00:28:23,203
və biz bunu gözləyirik
bir az kobud olmaq.

703
00:28:23,236 --> 00:28:25,905
Sizə təqaüdə çıxmağı məsləhət görürük
kabinlərinizə

704
00:28:25,939 --> 00:28:27,440
işlər həll olunana qədər.

705
00:28:27,474 --> 00:28:29,175
Əməkdaşlığınız üçün təşəkkür edirik.

706
00:28:36,349 --> 00:28:38,418
[ah çəkir] Salam?

707
00:28:38,451 --> 00:28:40,387
Mən sadəcə səninlə danışmaq istəyirəm.

708
00:28:42,522 --> 00:28:43,390
Oh.

709
00:28:50,930 --> 00:28:52,032
[pa çanları]

710
00:28:53,133 --> 00:28:54,968
KAPITAN (PA-da):
Ekipaj körpüyə.

711
00:28:55,001 --> 00:28:56,503
Ekipaj körpüyə.

712
00:29:01,508 --> 00:29:03,109
[nəfəs verir]

713
00:29:04,978 --> 00:29:06,379
[uğuldayır]

714
00:29:12,585 --> 00:29:14,554
Oh.

715
00:29:14,587 --> 00:29:17,057
Oh.

716
00:29:17,090 --> 00:29:19,192
[orta templi musiqi]

717
00:29:24,431 --> 00:29:25,298
yox.

718
00:29:25,331 --> 00:29:26,433
uh.

719
00:29:26,466 --> 00:29:27,300
yox.

720
00:29:36,509 --> 00:29:38,278
[pa çanları]

721
00:29:38,311 --> 00:29:40,213
KAPITAN (PA-da): Bütün sərnişinlər,
hamar sulara qayıtdıq.

722
00:29:40,246 --> 00:29:41,881
Əməkdaşlığınız üçün təşəkkür edirik.

723
00:29:41,915 --> 00:29:42,916
Və axşamınızdan zövq alın.

724
00:29:42,949 --> 00:29:45,418
Martin.

725
00:29:45,452 --> 00:29:46,319
Bir söz.

726
00:29:46,353 --> 00:29:47,587
Bəli, əlbəttə.

727
00:29:47,620 --> 00:29:50,623
Çalışan qonaq
biletsiz minmək,

728
00:29:50,657 --> 00:29:52,258
sən onu görməmisən, hə?

729
00:29:52,292 --> 00:29:54,427
Xeyr, sən demədi
tələb olunan sənədlərə sahib olmaq.

730
00:29:54,461 --> 00:29:55,929
Tam olaraq.

731
00:29:55,962 --> 00:29:58,331
Beləliklə, əgər o getdisə,
onun ola biləcəyi,

732
00:29:58,365 --> 00:30:02,202
bu böyük problemdir
onun üçün və bizim üçün.

733
00:30:02,235 --> 00:30:05,305
Martin, bu işdə sənə ehtiyacım var.

734
00:30:05,338 --> 00:30:06,639
narahat olma.

735
00:30:06,673 --> 00:30:08,508
Mənə arxalana bilərsiniz
onu çıxarmaq üçün.

736
00:30:08,541 --> 00:30:10,410
Yaxşı, sadəcə bir diqqət edin.

737
00:30:10,443 --> 00:30:13,213
O, maskalı ola bilər
özü ekipaj kimi.

738
00:30:13,246 --> 00:30:16,449
Ağıllı, amma yaxşı deyil
Team Vega üçün kifayətdir.

739
00:30:16,483 --> 00:30:19,586
[gülür] Bu sən və mən,
əgər maraqlanırsınızsa.

740
00:30:19,619 --> 00:30:20,553
anladım.

741
00:30:23,423 --> 00:30:26,359
[orta templi musiqi]

742
00:30:31,164 --> 00:30:32,665
Qara saçlıdır.

743
00:30:32,699 --> 00:30:34,034
Ekipaj kimi görünə bilər.

744
00:30:34,067 --> 00:30:35,135
Amma aldanma.

745
00:30:35,168 --> 00:30:36,302
Bu maskalanmadır.

746
00:30:36,336 --> 00:30:38,104
QADIN: Yaxşı, odur
zəng çalmır.

747
00:30:38,138 --> 00:30:40,407
Amma gözümü saxlayacağam
onun üçün, əlbəttə.

748
00:30:40,440 --> 00:30:42,242
Sağ olun, xanım.

749
00:30:42,275 --> 00:30:43,076
Andy.

750
00:30:43,109 --> 00:30:44,444
Bu hamam deyil.

751
00:30:44,477 --> 00:30:47,247
Martin, hey.

752
00:30:47,280 --> 00:30:48,948
Ola bilsin ki, bir qaçaqmalçımız olsun.

753
00:30:48,982 --> 00:30:50,083
Nə?

754
00:30:50,116 --> 00:30:51,484
Bunu deməyə səni nə vadar edir?

755
00:30:51,518 --> 00:30:53,953
Önəmli deyil,
amma biz ayıq olmalıyıq.

756
00:30:53,987 --> 00:30:57,223
Görünən hər kəsə diqqət yetirin
şübhəli və ya hərəkət edə bilər

757
00:30:57,257 --> 00:31:00,160
fırıldaqçı kimi...
o sərnişin kimi

758
00:31:00,193 --> 00:31:01,561
bu səhər danışırdılar.

759
00:31:01,594 --> 00:31:04,364
O, bir az əsəbi görünürdü.

760
00:31:04,397 --> 00:31:05,432
Doğrudanmı?

761
00:31:05,465 --> 00:31:06,166
huh.

762
00:31:06,199 --> 00:31:07,200
Mən bunu başa düşmədim.

763
00:31:07,233 --> 00:31:08,501
Amma onunla yeni tanış oldum.
Deməli...

764
00:31:08,535 --> 00:31:10,337
Onu bir daha görsən,
ona göz atın

765
00:31:10,370 --> 00:31:14,107
və mənə və ya İnqridə xəbər verin.

766
00:31:14,140 --> 00:31:16,443
Yaxşı, başa düşdün, Martin.

767
00:31:19,179 --> 00:31:20,246
[nəfəs verir]

768
00:31:23,516 --> 00:31:25,051
[pa çanları]

769
00:31:25,085 --> 00:31:29,089
Marmaduke sərnişin olacaq
zəhmət olmasa onların yolunu açın

770
00:31:29,122 --> 00:31:32,125
göyərtə 4 təchizat otağına?

771
00:31:32,158 --> 00:31:33,526
Passenger Marmaduke.

772
00:31:33,560 --> 00:31:36,262
[orta templi musiqi]

773
00:31:42,769 --> 00:31:45,038
(Pıçıldayan) Salam, Emma.

774
00:31:45,071 --> 00:31:47,107
Emma.

775
00:31:47,140 --> 00:31:49,542
Emma, ​​sən oradasan?

776
00:31:49,576 --> 00:31:50,543
Andy, mən buradayam!

777
00:31:50,577 --> 00:31:51,411
Andy!

778
00:31:51,444 --> 00:31:52,579
[vuruşmaq]

779
00:31:57,450 --> 00:31:58,151
Andy!

780
00:31:58,184 --> 00:32:00,320
[qürur] Salam!

781
00:32:00,353 --> 00:32:01,287
Andy!

782
00:32:01,321 --> 00:32:03,123
Oh, olacağımı düşündüm
orada əbədi olaraq ilişib qaldı.

783
00:32:03,156 --> 00:32:04,591
[nəfəs alaraq]

784
00:32:04,624 --> 00:32:06,292
[zərif musiqi]

785
00:32:06,326 --> 00:32:07,227
Oh.

786
00:32:13,066 --> 00:32:14,601
Yəni, edərdilər
nəhayət var

787
00:32:14,634 --> 00:32:16,002
yuxarıda şərab bitdi.

788
00:32:16,036 --> 00:32:17,070
Deməli...

789
00:32:17,103 --> 00:32:18,538
Bəli, bunu düşünməmişdim.

790
00:32:18,571 --> 00:32:20,273
ilə yaxşı düşüncə
Marmaduke şey.

791
00:32:20,306 --> 00:32:22,042
Oh, təşəkkür edirəm.

792
00:32:22,075 --> 00:32:25,178
Və təşəkkür edirəm
Məni xilas etdiyinə görə.

793
00:32:25,211 --> 00:32:27,280
Bənzəyirsən
parlayan zirehli cəngavərim.

794
00:32:30,617 --> 00:32:36,589
Mən sadəcə etməyə çalışıram
ikimizi də çətinliyə salmaq üçün.

795
00:32:36,623 --> 00:32:37,624
Bəli, bəli.

796
00:32:37,657 --> 00:32:40,326
Əlbəttə.

797
00:32:40,360 --> 00:32:42,395
Belə ki, şarlatan idi
telefonunuzda

798
00:32:42,429 --> 00:32:44,130
İnqridin radarını qaldıran?

799
00:32:44,164 --> 00:32:46,700
Bəli, şarlatan,
səsim və maskalanmam.

800
00:32:46,733 --> 00:32:50,804
Yaxşı, maskalan, ya yox, o
quyruğunuzda açıq-aydın isti.

801
00:32:50,837 --> 00:32:52,772
Sizinkindən daha isti?

802
00:32:52,806 --> 00:32:53,707
Bu gülməli deyil.

803
00:32:53,740 --> 00:32:55,141
Bu ciddidir.

804
00:32:55,175 --> 00:32:56,476
Onun hətta Martini də var
indi iş üzrə,

805
00:32:56,509 --> 00:32:58,778
və o adam kimidir
sümüklü it.

806
00:32:58,812 --> 00:33:01,381
Üstəlik, fərq etməz
nədən sonra qızdırır.

807
00:33:01,414 --> 00:33:02,515
Niyə olmasın?

808
00:33:02,549 --> 00:33:04,150
Çünki mən deyiləm
indi tanış olmaq.

809
00:33:04,184 --> 00:33:05,051
Ooh.

810
00:33:05,085 --> 00:33:06,419
Pis ayrılıq?

811
00:33:06,453 --> 00:33:07,787
Yəni, var
çox deyil.

812
00:33:07,821 --> 00:33:14,094
Sadəcə kiminləsə idim
kim olduğunu düşündüm.

813
00:33:14,127 --> 00:33:14,794
Deyəsən yanılmışam.

814
00:33:17,864 --> 00:33:20,834
O bitirdi?

815
00:33:20,867 --> 00:33:22,502
Bəli.

816
00:33:22,535 --> 00:33:23,703
üzr istəyirəm.

817
00:33:23,737 --> 00:33:27,841
Bəli, mən də belə idim. Ona görə də
Gəldiyimə çox sevindim

818
00:33:27,874 --> 00:33:29,309
bazaya geri dönün.

819
00:33:29,342 --> 00:33:31,444
Çünki istəsən
uzaqlaşmaq, var

820
00:33:31,478 --> 00:33:33,380
dünyada belə yer yoxdur
o hissi verir

821
00:33:33,413 --> 00:33:35,615
Antarktida kimi qaçış.

822
00:33:35,648 --> 00:33:36,483
Hm.

823
00:33:39,719 --> 00:33:41,187
Bəs siz necə?

824
00:33:41,221 --> 00:33:43,156
Hekayəniz nədir?

825
00:33:43,189 --> 00:33:45,425
Bu, həqiqətən bir hekayə deyil.

826
00:33:45,458 --> 00:33:48,728
Daha çox serial kimi
sürətli atəşin uğursuzluğu.

827
00:33:48,762 --> 00:33:51,364
ya ayağa qalxıram,
ghosted, ya da olan uşaqlarla tanış olun

828
00:33:51,398 --> 00:33:52,766
profillərinə bənzəmir.

829
00:33:52,799 --> 00:33:55,535
Oh, bəli, mən deyiləm
proqramları səbirsizliklə gözləyirik.

830
00:33:55,568 --> 00:33:57,837
Əslində düşünürdüm
profilimi deaktiv etmək,

831
00:33:57,871 --> 00:34:00,306
şeyləri məcbur etməyə çalışmağı dayandırın.

832
00:34:00,340 --> 00:34:02,776
Baxmayaraq ki, mən radiusumu düşünürəm
20 mil kimi təyin edilmişdir.

833
00:34:02,809 --> 00:34:05,278
Buna görə də narahat olmağım lazım olduğuna şübhə edirəm
bir müddət bu barədə.

834
00:34:05,311 --> 00:34:06,680
Yəqin ki, yox.

835
00:34:06,713 --> 00:34:07,714
[gülür]

836
00:34:14,788 --> 00:34:15,722
Gecə, Andy.

837
00:34:18,758 --> 00:34:20,727
[zəif musiqi]

838
00:34:23,229 --> 00:34:24,698
[ah çəkir]

839
00:34:27,934 --> 00:34:29,169
Qəhvə.

840
00:34:29,202 --> 00:34:30,170
Mənə de ki, qəhvə gətirmisən.

841
00:34:30,203 --> 00:34:31,438
Daha sonra.

842
00:34:31,471 --> 00:34:32,906
Birincisi, var
görməli olduğunuz bir şey.

843
00:34:32,939 --> 00:34:33,907
Amma mən düşündüm ki...

844
00:34:33,940 --> 00:34:35,308
ANDY: Mənə güvənin.

845
00:34:35,342 --> 00:34:36,543
Bu dəyər
tutulmaq.

846
00:34:42,215 --> 00:34:44,884
[zərif musiqi]

847
00:34:45,885 --> 00:34:46,853
Sən yaxşısan.

848
00:34:46,886 --> 00:34:47,854
Buyurun.

849
00:34:47,887 --> 00:34:50,757
[söhbət]

850
00:35:05,405 --> 00:35:06,806
(Pıçıldayan) Vay.

851
00:35:06,840 --> 00:35:08,775
[Nəfəs alır] Oh.

852
00:35:16,282 --> 00:35:19,853
[nəfəs alır] Bu inanılmazdır.

853
00:35:19,886 --> 00:35:22,355
etdim.

854
00:35:22,389 --> 00:35:23,923
İndi atamı tapa bilərəm.

855
00:35:23,957 --> 00:35:27,227
Vay, mən əsasən zarafat edirdim
tutulma hissəsi haqqında.

856
00:35:27,260 --> 00:35:28,762
Yaxşı, mən bura qədər gəldim.

857
00:35:28,795 --> 00:35:30,630
Odur ki, icazə verin atanızı tapım.

858
00:35:30,663 --> 00:35:32,565
Söz verirəm ki, tezliklə
bu qayığı boşaldın,

859
00:35:32,599 --> 00:35:34,234
Nə lazımdırsa, edəcəm.

860
00:35:34,267 --> 00:35:35,268
Mən bunu həqiqətən yüksək qiymətləndirirəm.

861
00:35:35,301 --> 00:35:36,503
edirəm.

862
00:35:36,536 --> 00:35:38,405
Mən sənin problemin olmuşam
kifayət qədər uzun.

863
00:35:38,438 --> 00:35:40,240
[pa çanları]

864
00:35:40,273 --> 00:35:42,676
KAPITAN (PA-da): Bütün sərnişinlər
A və B ekspedisiya qrupları ilə,

865
00:35:42,709 --> 00:35:46,246
zəhmət olmasa yolunuzu tapın
Zodiac göyərtəsinə.

866
00:35:46,279 --> 00:35:47,480
Deyəsən bu mənəm.

867
00:35:56,289 --> 00:35:58,391
təşəkkür edirəm.

868
00:35:58,425 --> 00:35:59,426
Əlbəttə.

869
00:36:04,931 --> 00:36:05,732
Salam, Emma.

870
00:36:09,302 --> 00:36:10,637
Sadəcə mənə söz ver
ehtiyatlı olarsan.

871
00:36:26,453 --> 00:36:28,855
[tematik musiqi]

872
00:36:37,864 --> 00:36:40,266
INGRID: Salam.

873
00:36:40,300 --> 00:36:42,535
Ehtiyatlı olun.

874
00:36:42,569 --> 00:36:43,370
Gününüz xoş keçsin.

875
00:36:50,343 --> 00:36:51,444
bağışlayın.

876
00:36:51,478 --> 00:36:52,812
Xanım, salam.

877
00:36:52,846 --> 00:36:53,947
Bu, Rikkidir
bilərzikinizi tapdı.

878
00:36:53,980 --> 00:36:55,849
Oh, bəli və təşəkkür edirəm
bunun üçün sən.

879
00:36:55,882 --> 00:36:57,450
Oh, oh, bu mənim zövqümdür.

880
00:36:57,484 --> 00:36:59,552
Bağışlayın, belə tələsik idim.

881
00:36:59,586 --> 00:37:01,821
Mən hələ də eşitmək istərdim
arxasındakı hekayə.

882
00:37:01,855 --> 00:37:03,089
Yaxşı, bəli.

883
00:37:03,123 --> 00:37:05,792
Titanik deyildi, amma bu
bilərzik eyni qədər geri gedir.

884
00:37:05,825 --> 00:37:06,693
Oh.

885
00:37:06,726 --> 00:37:07,594
MARTIN: Oh, səhər, xanım.

886
00:37:07,627 --> 00:37:08,595
Mən sənə əl verə bilərəmmi?

887
00:37:08,628 --> 00:37:09,462
Bir an.

888
00:37:09,496 --> 00:37:10,730
zehmet olmasa?

889
00:37:10,764 --> 00:37:11,931
dostuma deyirəm
burada bir hekayə.

890
00:37:11,965 --> 00:37:12,766
Bəli, əlbəttə.

891
00:37:12,799 --> 00:37:14,601
Uh, ekskursiyadan həzz alın.

892
00:37:14,634 --> 00:37:15,869
Beləliklə, nənəmin bilərziyi.

893
00:37:15,902 --> 00:37:16,970
Mən indi harada idim?

894
00:37:17,003 --> 00:37:19,372
Ah, bəli, o idi
qaçan kimi səyahət edir.

895
00:37:22,742 --> 00:37:24,310
Sən demirsən.

896
00:37:27,380 --> 00:37:30,316
[yüksək musiqi]

897
00:37:36,656 --> 00:37:38,925
[müəyyən nitq]

898
00:37:39,926 --> 00:37:40,760
Bəli.

899
00:37:53,606 --> 00:37:54,474
Oh.

900
00:38:16,029 --> 00:38:16,963
Mən sizə kömək edə bilərəmmi?

901
00:38:21,434 --> 00:38:22,669
Mən Emma Rivera.

902
00:38:22,702 --> 00:38:25,672
Mən atamı axtarıram.

903
00:38:25,705 --> 00:38:27,540
Ianın qızı.

904
00:38:27,574 --> 00:38:28,575
Bəli.

905
00:38:28,608 --> 00:38:29,943
Yaxşı, mən Pegəm.

906
00:38:29,976 --> 00:38:31,978
Bura gəl
və məni böyük qucaqla.

907
00:38:32,012 --> 00:38:33,413
salam.
salam.

908
00:38:33,446 --> 00:38:34,814
Sizinlə tanış olmaq çox xoşdur.

909
00:38:34,848 --> 00:38:37,650
Necə ala bildin
burada son dəqiqədə?

910
00:38:37,684 --> 00:38:39,819
Bu uzun hekayədir,
amma mənə edə bilsəydin

911
00:38:39,853 --> 00:38:41,821
bir lütf və saxlamaq
aşağı-alçaqda mənim varlığım,

912
00:38:41,855 --> 00:38:44,557
bu əla olardı.

913
00:38:44,591 --> 00:38:45,959
OK.

914
00:38:45,992 --> 00:38:48,695
Bax, kaş ki, bizdə olsaydı
atanız haqqında xəbərlər.

915
00:38:48,728 --> 00:38:50,597
Amma ikisini göndərdik
onun üçün ekipajlar,

916
00:38:50,630 --> 00:38:52,499
və hər iki dəfə, o
kabinəsində deyildi.

917
00:38:52,532 --> 00:38:54,067
Amma bu onun üçün qeyri-adi deyil.

918
00:38:54,100 --> 00:38:56,670
Bu adamın ovladığı məlumdur
bir dəqiqə itirmək əvəzinə...

919
00:38:56,703 --> 00:38:57,671
Mən bilirəm.

920
00:38:57,704 --> 00:38:58,872
PEG: - tədqiqatından

921
00:38:58,905 --> 00:38:59,906
Mən bilirəm.

922
00:38:59,939 --> 00:39:01,174
düşünürdüm,
GPS haqqında nə demək olar?

923
00:39:01,207 --> 00:39:02,876
Mən onun peykini tanıyıram
telefon ping etmir,

924
00:39:02,909 --> 00:39:04,177
amma o, geyinməzmi?

925
00:39:04,210 --> 00:39:05,111
Oh, onun biri var.

926
00:39:05,145 --> 00:39:05,945
Bəli.

927
00:39:05,979 --> 00:39:07,113
Yaxşı, yaxşı...

928
00:39:07,147 --> 00:39:08,982
Ekipaj tapdı
iş skamyasında.

929
00:39:09,015 --> 00:39:09,916
Mükəmməl.

930
00:39:09,949 --> 00:39:12,152
Oh, canım, çalışıram
atanızı izləmək üçün,

931
00:39:12,185 --> 00:39:15,722
amma o adam gedir
fərqli nağara ritminə,

932
00:39:15,755 --> 00:39:18,491
yəqin buna görədir
heç vaxt qeyd etmədi

933
00:39:18,525 --> 00:39:20,160
sinə ağrıları haqqında hər şey.

934
00:39:20,193 --> 00:39:22,696
Amma, uh, saxlayaq
ki, aşağı-aşağı,

935
00:39:22,729 --> 00:39:24,531
çünki bizdə də var
həqiqətən sərt qaydalar

936
00:39:24,564 --> 00:39:25,598
burada tibbi müayinələr haqqında.

937
00:39:25,632 --> 00:39:26,533
Deməli...

938
00:39:26,566 --> 00:39:27,934
Bunu kopyalayın.

939
00:39:27,967 --> 00:39:30,136
Məni qeyd edə bilərsiniz
onun kabinəsi istiqamətində?

940
00:39:30,170 --> 00:39:32,072
Yaxşı, necə düşünürsən
oraya çatmaq haqqında?

941
00:39:32,105 --> 00:39:35,475
Çünki sən deyilsən
gəzmək, əzizim.

942
00:39:35,508 --> 00:39:36,710
Nə edirsən, Andy?

943
00:39:36,743 --> 00:39:38,545
O, artıq sənin problemin deyil.

944
00:39:38,578 --> 00:39:39,913
Artıq təklif etdin,
və indi sən

945
00:39:39,946 --> 00:39:41,181
sadəcə problemə girəcək.

946
00:39:45,051 --> 00:39:45,885
hey!

947
00:39:48,521 --> 00:39:49,456
Vay, vay, vay.

948
00:39:49,489 --> 00:39:51,024
Gözləyin!

949
00:39:51,057 --> 00:39:51,725
Gözləyin!

950
00:39:51,758 --> 00:39:53,126
[uğuldayır]

951
00:39:53,159 --> 00:39:54,027
hara gedirsen?

952
00:39:54,060 --> 00:39:55,695
Nə?

953
00:39:55,729 --> 00:39:57,030
hara gedirsen?

954
00:39:57,063 --> 00:39:57,997
Mən eşidə bilmirəm.

955
00:39:58,031 --> 00:39:59,132
(Qışqıraraq) Harada
gedirsən?

956
00:39:59,165 --> 00:40:00,500
Hm?

957
00:40:00,533 --> 00:40:01,701
hara gedirsen?

958
00:40:01,735 --> 00:40:02,569
Oh.

959
00:40:06,506 --> 00:40:07,474
salam.

960
00:40:07,507 --> 00:40:08,174
Həmçinin.

961
00:40:08,208 --> 00:40:10,543
salam, bir daha.

962
00:40:10,577 --> 00:40:12,045
Mən atamın kabinəsinə gedirəm.

963
00:40:12,078 --> 00:40:12,812
Tək?

964
00:40:12,846 --> 00:40:13,680
Siz bunu edə bilməzsiniz.

965
00:40:13,713 --> 00:40:15,015
Niyə olmasın?

966
00:40:15,048 --> 00:40:16,649
Çünki sən heç vaxt
əvvəl burada olub.

967
00:40:16,683 --> 00:40:19,119
Mən heç vaxt qaçqın olmamışam
əvvəl və mən bunu bacardım.

968
00:40:19,152 --> 00:40:20,120
Mən yaxşı olacam.

969
00:40:20,153 --> 00:40:20,987
Peg məni qurdu.

970
00:40:21,021 --> 00:40:22,655
Mənim qar arabam var,
peyk telefonu.

971
00:40:22,689 --> 00:40:24,190
Peg tək olduğunuzu bilirmi?

972
00:40:24,224 --> 00:40:24,991
Yaxşı...

973
00:40:25,025 --> 00:40:26,126
Vay, vay, vay, vay.

974
00:40:26,159 --> 00:40:26,793
Yox, yox, yox, yox.

975
00:40:26,826 --> 00:40:28,194
Ancaq fırtınalar var.

976
00:40:28,228 --> 00:40:29,829
Bəbir suitiləri var.

977
00:40:29,863 --> 00:40:32,532
Buzda çatlar var
bu səni udacaq

978
00:40:32,565 --> 00:40:37,537
sən görməzdən əvvəl
onlar, sənin atan deyil

979
00:40:37,570 --> 00:40:39,005
bunlardan hər hansı biri ilə qarşılaşmışdır.

980
00:40:39,039 --> 00:40:42,776
Amma icazə ver səninlə gedim.

981
00:40:42,809 --> 00:40:44,711
Sizin burda işiniz yoxdur?

982
00:40:44,744 --> 00:40:46,813
Altı aydır burdayam.

983
00:40:46,846 --> 00:40:51,217
Üstəlik, mən belə etmədim
şirkətinizə fikir verin.

984
00:40:51,251 --> 00:40:52,152
Hop.

985
00:40:56,122 --> 00:40:58,692
Mən də inanıram
ya yox, heç vaxt

986
00:40:58,725 --> 00:41:00,794
əvvəl qar arabası sürmüşdü.

987
00:41:00,827 --> 00:41:03,029
Oh, inanıram.

988
00:41:03,063 --> 00:41:04,664
Bundan sonra,
deyə bilməzsən

989
00:41:04,698 --> 00:41:07,834
ki, mən səni almağa danışdım
problemə girsə də.

990
00:41:07,867 --> 00:41:10,236
Mən bunu bilmirəm.

991
00:41:10,270 --> 00:41:11,638
[mühərrik krankları]

992
00:41:11,671 --> 00:41:14,074
[mühərrik fırlanır]

993
00:41:17,610 --> 00:41:20,280
[orta templi musiqi]

994
00:41:25,819 --> 00:41:26,720
Hər hansı aparıcı?

995
00:41:26,753 --> 00:41:28,321
yox.

996
00:41:28,355 --> 00:41:29,756
O, qayıqda idi.

997
00:41:29,789 --> 00:41:31,991
Onun endiyini görmədim.

998
00:41:32,025 --> 00:41:34,594
Yəqin ki, gözləyəcək
baxmırıq.

999
00:41:34,627 --> 00:41:35,795
Gəmidə qalın.

1000
00:41:35,829 --> 00:41:37,230
Göz atın.

1001
00:41:37,263 --> 00:41:39,332
Və bazanı yoxlayacağam
bizi xəbərdar etdiyi halda.

1002
00:41:39,366 --> 00:41:42,268
Hə, bəli, komanda kapitanı.

1003
00:41:42,302 --> 00:41:44,237
Bağışlayın.

1004
00:41:44,270 --> 00:41:45,071
Sən olduğun kimi.

1005
00:41:51,911 --> 00:41:55,015
[xoş musiqi]

1006
00:42:15,368 --> 00:42:17,804
Vay, bu bir reliktdir.

1007
00:42:17,837 --> 00:42:20,974
Bəli, atam mənə belə olduğunu söylədi
İngilis tədqiqatçıları tərəfindən inşa edilmişdir.

1008
00:42:21,007 --> 00:42:23,009
Məncə, onu edir
Shackleton kimi hiss edirəm.

1009
00:42:25,745 --> 00:42:27,147
Robert Skottdan daha yaxşı.

1010
00:42:30,216 --> 00:42:31,051
Oh.

1011
00:42:33,820 --> 00:42:35,055
salam.

1012
00:42:35,088 --> 00:42:35,955
huh.

1013
00:42:38,324 --> 00:42:39,225
ata?

1014
00:42:41,895 --> 00:42:42,696
Ian?

1015
00:42:42,729 --> 00:42:43,363
Oh.

1016
00:42:57,110 --> 00:43:00,180
Yaxşı, mənə ehtiyac yoxdur
başa düşmək üçün mühəndis

1017
00:43:00,213 --> 00:43:03,216
telefonunun niyə işləmədiyini öyrəndi.

1018
00:43:03,249 --> 00:43:05,085
Oh, əla.

1019
00:43:05,118 --> 00:43:05,985
uh.

1020
00:43:14,861 --> 00:43:17,163
Deyəsən o idi
bir şey üzərində işləmək.

1021
00:43:17,197 --> 00:43:19,099
Bir şey ola bilərdi
bununla etmək?

1022
00:43:22,802 --> 00:43:25,872
Heç bir fikrim yoxdur.

1023
00:43:25,905 --> 00:43:27,674
Gəl, ata.

1024
00:43:27,707 --> 00:43:28,408
hardasan?

1025
00:43:28,441 --> 00:43:30,276
[pinqvin qışqırır]

1026
00:43:32,245 --> 00:43:33,913
salam.

1027
00:43:33,947 --> 00:43:36,016
[ağlayır]

1028
00:43:37,417 --> 00:43:38,218
salam.

1029
00:43:41,021 --> 00:43:43,390
[ağlayır]

1030
00:43:44,457 --> 00:43:47,694
sənin adın nədir?

1031
00:43:47,727 --> 00:43:49,696
gözləyin.

1032
00:43:49,729 --> 00:43:50,330
Bu nədir?

1033
00:43:53,266 --> 00:43:54,100
Emma.

1034
00:43:59,773 --> 00:44:01,341
Bu mənim atamdır.

1035
00:44:01,374 --> 00:44:02,742
Ata!

1036
00:44:02,776 --> 00:44:04,277
Ata!

1037
00:44:04,310 --> 00:44:06,279
Emma?

1038
00:44:06,312 --> 00:44:06,980
Ata!

1039
00:44:07,013 --> 00:44:08,481
Oh!

1040
00:44:08,515 --> 00:44:09,349
Oh!

1041
00:44:09,382 --> 00:44:10,917
Sən yaxşısan.

1042
00:44:10,950 --> 00:44:12,285
Emma.

1043
00:44:12,318 --> 00:44:13,353
salam!

1044
00:44:13,386 --> 00:44:15,255
Yer üzündə nə
burda edirsen

1045
00:44:15,288 --> 00:44:17,157
Zəng etdin, sən də
yardıma ehtiyacın olduğunu söylədi.

1046
00:44:17,190 --> 00:44:19,259
Və sonra heç kim tapa bilmədi
sən və ya səni tut.

1047
00:44:19,292 --> 00:44:22,028
Beləliklə, bütün bunlara gəldin
yalnız məni yoxlamağın yolu?

1048
00:44:22,062 --> 00:44:23,496
Bəli, əlbəttə etdim.

1049
00:44:23,530 --> 00:44:27,834
(gülür) Bu mənim qızımdır.

1050
00:44:27,867 --> 00:44:29,436
Mənə söz verirsən ki, yaxşısan?

1051
00:44:29,469 --> 00:44:31,371
Bəli, yaxşıyam.

1052
00:44:31,404 --> 00:44:32,305
Məni qorxutdun.

1053
00:44:32,339 --> 00:44:33,406
[gülür]

1054
00:44:33,440 --> 00:44:34,107
gülmə.

1055
00:44:34,140 --> 00:44:34,941
Gülməli deyil!

1056
00:44:34,974 --> 00:44:35,842
elədir.

1057
00:44:35,875 --> 00:44:37,043
Uh, yox.

1058
00:44:37,077 --> 00:44:37,977
Bağışlayın, bağışlayın.

1059
00:44:38,011 --> 00:44:39,379
salam.

1060
00:44:39,412 --> 00:44:40,280
Ata, bu Andy.

1061
00:44:40,313 --> 00:44:42,816
Mən burada olmazdım
onun köməyi olmadan.

1062
00:44:42,849 --> 00:44:44,317
Yaxşı, gözəldir
səninlə görüşmək, oğlum.

1063
00:44:44,351 --> 00:44:45,418
Mən Ian.

1064
00:44:45,452 --> 00:44:47,320
Aldığınız üçün təşəkkür edirəm
sağ salamat burda.

1065
00:44:47,354 --> 00:44:49,456
Sənə çox təəssüf edirəm
bütün bunlardan keçməli idi.

1066
00:44:49,489 --> 00:44:52,826
Yaxşı, o, alacaqdı
burada mənlə və ya mənsiz.

1067
00:44:52,859 --> 00:44:55,929
Qızınızın
həqiqətən bir şey.

1068
00:44:55,962 --> 00:44:57,764
Odur.

1069
00:44:57,797 --> 00:44:58,932
başım qarışıq.

1070
00:44:58,965 --> 00:45:00,400
Bu zəng məni çox narahat etdi.

1071
00:45:00,433 --> 00:45:01,868
Nə baş verir?

1072
00:45:01,901 --> 00:45:04,771
Yaxşı, bu
həqiqətən utanc verici.

1073
00:45:04,804 --> 00:45:10,010
Um, deyəsən bizdə var idi
balaca xarab telefon gedir

1074
00:45:10,043 --> 00:45:11,878
çünki mən o deyiləm
bunun köməyə ehtiyacı var.

1075
00:45:11,911 --> 00:45:12,779
Əlbəttə.

1076
00:45:12,812 --> 00:45:13,413
kimdir?

1077
00:45:16,449 --> 00:45:18,852
pinqvin.

1078
00:45:18,885 --> 00:45:19,819
İKİSİ: Pinqvin?

1079
00:45:19,853 --> 00:45:22,055
Bəli.

1080
00:45:22,088 --> 00:45:25,125
[pinqvin söhbəti]

1081
00:45:35,268 --> 00:45:39,839
Spheniscidae ailəmlə tanış olun--

1082
00:45:39,873 --> 00:45:42,409
pinqvinlər.

1083
00:45:42,442 --> 00:45:44,878
Mən oxumuşam
onları illərlə.

1084
00:45:44,911 --> 00:45:48,214
Mən keçmiş nəsilləri tanıyıram,
yeni nəsillər,

1085
00:45:48,248 --> 00:45:51,117
kimlə cütləşir
kimə, kimə yoldaş lazımdır,

1086
00:45:51,151 --> 00:45:54,521
bu məni problemimə gətirir.

1087
00:45:54,554 --> 00:45:55,355
Buyurun.

1088
00:46:06,633 --> 00:46:09,069
Bu Loladır.

1089
00:46:09,102 --> 00:46:11,271
Bir parça buz
rəf qırıldı,

1090
00:46:11,304 --> 00:46:14,140
və onu ondan ayırdı
koloniya və onun yoldaşı.

1091
00:46:14,174 --> 00:46:15,909
O, sadəcə geri üzə bilməzdimi?

1092
00:46:15,942 --> 00:46:17,277
yox.

1093
00:46:17,310 --> 00:46:19,579
Bir qatil
balinalar körfəzdədir.

1094
00:46:19,612 --> 00:46:21,114
Bəs qayıq?

1095
00:46:21,147 --> 00:46:22,982
Biz sükanı itələyə bilərdik
buz qapağına qayıt.

1096
00:46:23,016 --> 00:46:24,551
O sularda yox.

1097
00:46:24,584 --> 00:46:26,920
Uh-uh, bu çox təhlükəlidir
qırılan buzun arasından keçin

1098
00:46:26,953 --> 00:46:28,455
bu cərəyanda.

1099
00:46:28,488 --> 00:46:31,224
Amma bağlamağı bacardım
bir neçə sıxac ilə floe

1100
00:46:31,257 --> 00:46:34,127
buna görə də daha da sürüşmür
uzaq, amma bu barədə.

1101
00:46:34,160 --> 00:46:36,896
[pinqvinlər qışqırır]

1102
00:46:38,598 --> 00:46:40,967
Bu Lola və yoldaşıdır
bir-birini çağırır?

1103
00:46:41,001 --> 00:46:42,235
[gülür]

1104
00:46:44,004 --> 00:46:46,172
O adam düz
orada, bu Hüqodur.

1105
00:46:46,206 --> 00:46:49,175
O, koloniyanı axtarır
onun üçün hər gün.

1106
00:46:49,209 --> 00:46:50,510
O, heç vaxt təslim olmayıb.

1107
00:46:50,543 --> 00:46:52,145
başlayırdım
ona inanmaq

1108
00:46:52,178 --> 00:46:53,380
sonsuza qədər tək qalacaqdı.

1109
00:46:56,583 --> 00:46:58,051
[zərif musiqi]

1110
00:46:58,084 --> 00:47:00,053
Düz deyirsən, ata.

1111
00:47:00,086 --> 00:47:03,323
Bunun sonu belə deyil.

1112
00:47:19,039 --> 00:47:21,541
Gözləyin, istifadə edə bilməzsiniz
onu çəkmək üçün iplər?

1113
00:47:21,574 --> 00:47:24,310
Mən cəhd etdim, amma nə vaxt
Mən edirəm, məsləhətdir.

1114
00:47:24,344 --> 00:47:25,945
O, düz okeana düşəcəkdi.

1115
00:47:25,979 --> 00:47:27,213
Tam olaraq.

1116
00:47:27,247 --> 00:47:28,314
Mən cəhd etmişəm
plan qurmaq,

1117
00:47:28,348 --> 00:47:30,917
amma mühəndis deyiləm.

1118
00:47:30,950 --> 00:47:33,453
Mənim edə biləcəyim tək şey sərxoşluğu saxlamaqdır
dənizə sürüklənməkdən.

1119
00:47:33,486 --> 00:47:35,955
Ancaq bağlar, onlar
sadəcə boşalmağa davam edin.

1120
00:47:35,989 --> 00:47:37,657
Uh, Andy ilə tanış olmusunuz?

1121
00:47:37,691 --> 00:47:41,027
Mexanik mühəndis
sıfırın altında olan hər şeydən.

1122
00:47:41,061 --> 00:47:42,495
Bəlkə də hər şey deyil.

1123
00:47:42,529 --> 00:47:44,130
Siz təvazökarsınız.

1124
00:47:44,164 --> 00:47:46,466
Əminəm ki, kömək edə bilərsən, elə deyilmi?

1125
00:47:46,499 --> 00:47:49,569
Mən baxa bilərdim.

1126
00:47:49,602 --> 00:47:54,207
Güman edirəm ki, buradasan
pinqvinlərdən başqa işdə.

1127
00:47:54,240 --> 00:47:56,343
Yan layihədən narahat deyiləm.

1128
00:47:56,376 --> 00:47:58,478
Yaxşı, baş verməliyik
bazaya qayıt,

1129
00:47:58,511 --> 00:48:01,047
Peg bilsin ki, bizik
OK, sonra biz nə görürük

1130
00:48:01,081 --> 00:48:02,949
daha isti bir yer düşünə bilərsinizmi?

1131
00:48:02,982 --> 00:48:06,686
[ağlayır] İstərdim, amma mən
göz kürəsini saxlamaq lazımdır.

1132
00:48:06,720 --> 00:48:10,557
Bir ip qoparsa, digəri
biri geri qalmır.

1133
00:48:10,590 --> 00:48:13,259
Bu lenti qura bilərik
ona görə də onu istənilən yerdən görə bilərsiniz.

1134
00:48:13,293 --> 00:48:14,160
Bəli?

1135
00:48:16,730 --> 00:48:17,564
Mən sənə nə demişdim?

1136
00:48:26,272 --> 00:48:28,241
[ah çəkir]

1137
00:48:28,274 --> 00:48:30,110
Hey, Peg!

1138
00:48:30,143 --> 00:48:32,545
Sənə nə olub?

1139
00:48:32,579 --> 00:48:35,281
Biz əslində məndən başladıq
bu dəfə həqiqətən narahat olmaq.

1140
00:48:35,315 --> 00:48:39,085
Yaxşı, ola bilmərik
ki, indi, biz?

1141
00:48:39,119 --> 00:48:40,520
Oh, oğlan.

1142
00:48:40,553 --> 00:48:42,355
Bunu qızına de
bütün bu yolu kim gəldi.

1143
00:48:42,389 --> 00:48:44,691
[orta templi musiqi]

1144
00:48:45,558 --> 00:48:46,593
Nə edirsən?

1145
00:48:46,626 --> 00:48:48,061
Aşağı profil saxlamağa çalışır.

1146
00:48:48,094 --> 00:48:49,062
Salam, İnqrid.

1147
00:48:49,095 --> 00:48:49,996
Oh.

1148
00:48:50,030 --> 00:48:50,697
Nə var?

1149
00:48:50,730 --> 00:48:52,499
Mən sizə hər hansı bir işdə kömək edə bilərəmmi?

1150
00:48:52,532 --> 00:48:54,401
Mən sadəcə əminəm
heç kim sahilə çıxmadı

1151
00:48:54,434 --> 00:48:56,069
kim etməməli idi.

1152
00:48:56,102 --> 00:48:57,604
Düzdür, qaçan.

1153
00:48:57,637 --> 00:48:59,105
Martin mənə bu barədə xəbərdarlıq etdi.

1154
00:48:59,139 --> 00:48:59,773
Nə?

1155
00:48:59,806 --> 00:49:01,174
dönün.

1156
00:49:01,207 --> 00:49:02,575
Siz necə düşünürsünüz
o buraya gəldi, Ian?

1157
00:49:02,609 --> 00:49:04,077
Nə?

1158
00:49:04,110 --> 00:49:06,312
Oradakı kimdir?

1159
00:49:06,346 --> 00:49:08,415
Oh, bu, uh...

1160
00:49:08,448 --> 00:49:10,150
bu Xuandır.

1161
00:49:10,183 --> 00:49:13,386
Bəli, gözləyən o idi
maqnitometr üçün.

1162
00:49:13,420 --> 00:49:16,156
Yaxşı, gözlərini açıq saxla.

1163
00:49:16,189 --> 00:49:17,057
Bunu kopyalayın.

1164
00:49:17,090 --> 00:49:18,391
[gülür]

1165
00:49:18,425 --> 00:49:22,128
Oh, Andy, xatırla,
sənin otağın hələ də

1166
00:49:22,162 --> 00:49:24,531
biz lövbər bağladığımız zaman sənindir.

1167
00:49:24,564 --> 00:49:27,067
Biz sadəcə buradayıq
daha iki gün,

1168
00:49:27,100 --> 00:49:29,302
və sonra biz olacağıq
iki həftəyə qayıt.

1169
00:49:29,336 --> 00:49:31,738
Beləliklə, gəmiyə gəlməkdən çəkinin.

1170
00:49:36,843 --> 00:49:37,711
hey.

1171
00:49:37,744 --> 00:49:38,478
OK, o getdi.

1172
00:49:38,511 --> 00:49:39,779
O getdi.

1173
00:49:39,813 --> 00:49:41,581
Um, mənə deyə bilərsən
bu nə ilə bağlıdır?

1174
00:49:41,614 --> 00:49:42,782
İçəridə deyəcəm.

1175
00:49:42,816 --> 00:49:43,616
gedək.

1176
00:49:43,650 --> 00:49:44,517
Buyurun.

1177
00:49:48,488 --> 00:49:50,423
OK, bu yaxın idi.

1178
00:49:50,457 --> 00:49:52,325
İstədiyi qədər yaxın deyil.

1179
00:49:52,359 --> 00:49:54,060
olan bu deyil
burada gedir.

1180
00:49:54,094 --> 00:49:55,228
Zəhmət olmasa.

1181
00:49:55,261 --> 00:49:56,496
O, açıq-aydın var
sənin üçün bir şey.

1182
00:49:56,529 --> 00:49:58,798
Bəlkə bu qaçış olmayacaq
gözlədiyiniz kimi olun.

1183
00:49:58,832 --> 00:50:01,167
Nə vaxt deyirlər
sən baxmırsan,

1184
00:50:01,201 --> 00:50:02,569
o zaman taparsan.

1185
00:50:07,774 --> 00:50:11,745
Peg, sən
yenə özünü üstələyib.

1186
00:50:11,778 --> 00:50:13,380
Doğrudanmı?

1187
00:50:13,413 --> 00:50:16,349
Yaxşı, onda bəlkə etməzsən
yeməklər arasında uzun müddət buraxın.

1188
00:50:16,383 --> 00:50:17,384
Mən əlimdən gələni edəcəyəm.

1189
00:50:17,417 --> 00:50:18,752
Oh, oğlan.

1190
00:50:18,785 --> 00:50:22,489
(gülür) Atan, o
işində itib gedir.

1191
00:50:22,522 --> 00:50:24,090
Oh, mən bunu bilmirəm.

1192
00:50:24,124 --> 00:50:26,593
Beləliklə, gənc oğlan, hər hansı bir fikir
pinqvinimizi necə əldə etmək haqqında

1193
00:50:26,626 --> 00:50:27,594
sahilə qayıtmaq?

1194
00:50:27,627 --> 00:50:29,796
Məndə bir neçə sızma var.

1195
00:50:29,829 --> 00:50:32,766
Amma bax, mən bilirəm
aşkar olanı bildirir.

1196
00:50:32,799 --> 00:50:35,368
Burada, biz nəzərdə tutulmuruq
təbiətə müdaxilə etmək.

1197
00:50:35,402 --> 00:50:37,537
Səhv etmirsiniz.

1198
00:50:37,570 --> 00:50:39,773
Amma əlimiz var idi
bu vəziyyəti yaratmaqda.

1199
00:50:39,806 --> 00:50:43,476
Və yaxşı, o pinqvin
koloniya həqiqətən var

1200
00:50:43,510 --> 00:50:45,145
mənim üçün ailə kimi ol.

1201
00:50:45,178 --> 00:50:46,312
Qoca Xuan necədir?

1202
00:50:46,346 --> 00:50:47,247
IAN: O, əladır.

1203
00:50:47,280 --> 00:50:49,249
O, belə bir damazlıqdır.

1204
00:50:49,282 --> 00:50:51,851
Və o, ovuşdurmağı sevir
xanımların qarşısında əşyalar.

1205
00:50:51,885 --> 00:50:52,752
[gülüş]

1206
00:50:52,786 --> 00:50:53,687
Doğrudanmı?

1207
00:50:53,720 --> 00:50:55,155
Başqa personajlar varmı?

1208
00:50:55,188 --> 00:50:56,156
Bəli, bəli, bəli.

1209
00:50:56,189 --> 00:50:57,490
İsa var.

1210
00:50:57,524 --> 00:50:59,325
Və cik-cik etməyin
İsa, çünki o olacaq

1211
00:50:59,359 --> 00:51:00,360
dərhal sizə qaytarın.

1212
00:51:00,393 --> 00:51:01,227
Bu doğrudur.

1213
00:51:01,261 --> 00:51:02,395
[gülüş]

1214
00:51:02,429 --> 00:51:03,630
Və sonra...
Teo var.

1215
00:51:03,663 --> 00:51:06,332
Teo bir rok ulduzudur.

1216
00:51:06,366 --> 00:51:09,202
Demək istəyirəm ki, bunu öyrədə bilsəydim
pinqvin necə gitara çalır,

1217
00:51:09,235 --> 00:51:10,403
edərdim.
O, manyakdır.

1218
00:51:10,437 --> 00:51:11,805
O, tam manyakdır.

1219
00:51:11,838 --> 00:51:13,873
İlk tullanan odur
istənilən aysberqdən kənarda.

1220
00:51:13,907 --> 00:51:15,809
[gülür]

1221
00:51:15,842 --> 00:51:20,814
Və sonra Lola var
və yoldaşı Hüqo.

1222
00:51:20,847 --> 00:51:26,252
Onlar zaman rəqs edirlər
ilk görüş inanılmaz idi.

1223
00:51:26,286 --> 00:51:29,289
Ah, yazıq.

1224
00:51:29,322 --> 00:51:30,490
[nəfəs verir]

1225
00:51:32,325 --> 00:51:36,229
Yaxşı, bu qeyddə mən etməliyəm
plan hazırlamaq üçün işə başlayın.

1226
00:51:36,262 --> 00:51:37,430
Tamamilə, bəli.

1227
00:51:37,464 --> 00:51:38,765
Bəli, hamımız bunu çağırmalıyıq.

1228
00:51:38,798 --> 00:51:40,700
Çox uzun bir gün oldu.

1229
00:51:45,505 --> 00:51:47,574
Gecəniz xeyrə, hamıya.

1230
00:51:47,607 --> 00:51:49,175
Hey, bunu sizin üçün almışam.

1231
00:51:49,209 --> 00:51:51,711
Oh, təşəkkür edirəm.

1232
00:51:51,745 --> 00:51:52,612
ata.

1233
00:51:55,915 --> 00:51:58,251
Bir şey varmı
mənə demirsən?

1234
00:51:58,284 --> 00:51:59,319
Lola haqqında?

1235
00:51:59,352 --> 00:52:00,854
Xeyr, Peg haqqında.

1236
00:52:00,887 --> 00:52:05,458
[gülür] O, əladır
xanım, Em və o, həqiqətən çalışır

1237
00:52:05,492 --> 00:52:07,227
Məni sırada saxlamaq üçün ən yaxşısı.

1238
00:52:07,260 --> 00:52:08,261
Yaxşı, bununla uğurlar.

1239
00:52:08,294 --> 00:52:08,928
Bəli, düz.

1240
00:52:08,962 --> 00:52:09,829
[gülür]

1241
00:52:13,366 --> 00:52:14,501
necesen

1242
00:52:14,534 --> 00:52:16,269
Mən yaxşıyam.

1243
00:52:16,302 --> 00:52:18,538
Son vaxtlar yeni hekayələr çəkirsiniz?

1244
00:52:18,571 --> 00:52:21,441
Xeyr, sadəcə olanlar
məhkəmə zalında.

1245
00:52:21,474 --> 00:52:24,377
Bəs kənarda
məhkəmə zalı?

1246
00:52:24,411 --> 00:52:26,613
Həyatınızda xüsusi biri varmı?

1247
00:52:26,646 --> 00:52:28,281
Markdan bəri yox.

1248
00:52:28,314 --> 00:52:30,350
Və bunun necə bitdiyini bilirsiniz.

1249
00:52:30,383 --> 00:52:31,217
Deməli...

1250
00:52:31,251 --> 00:52:32,652
Bəli.

1251
00:52:32,686 --> 00:52:36,623
Bunun üçün özünü günahkar hiss etmə
sənin ürəyin içində deyildi.

1252
00:52:36,656 --> 00:52:38,858
Bilirəm etməməliyəm, amma...

1253
00:52:38,892 --> 00:52:39,592
yaxşı.

1254
00:52:39,626 --> 00:52:41,861
Bu yaxşıdır.

1255
00:52:41,895 --> 00:52:44,998
İndi, bəlkə də səhv oxuyuram
burada vəziyyət.

1256
00:52:45,031 --> 00:52:48,535
Amma, uh, nə baş verir
sən və bu oğlan Andy?

1257
00:52:48,568 --> 00:52:50,236
heç nə.

1258
00:52:50,270 --> 00:52:51,504
Nə?

1259
00:52:51,538 --> 00:52:52,872
Ata, o belə deyil
indi tanış olmaq.

1260
00:52:52,906 --> 00:52:55,542
[istehza ilə] Oğlan həqiqətən
sənin üçün bir əza ilə çıxdı.

1261
00:52:55,575 --> 00:52:56,876
Bəli, amma belədir
yalnız ona görə ki, mən

1262
00:52:56,910 --> 00:52:58,712
onu küncə sıxdı.

1263
00:52:58,745 --> 00:53:01,514
Üstəlik, o olsa belə
Tanışlıq, o və İnqrid

1264
00:53:01,548 --> 00:53:02,849
daha yaxşı matç olardı.

1265
00:53:02,882 --> 00:53:04,451
Və niyə belə deyirsən?

1266
00:53:04,484 --> 00:53:07,287
Oh, ikisi də dünyadır
səyyahlar, mühəndis geeks.

1267
00:53:07,320 --> 00:53:08,555
O, Antarktidadadır.

1268
00:53:08,588 --> 00:53:09,923
O, hər dəfə burada olacaq
başqa həftə. (pıçıldayan)

1269
00:53:09,956 --> 00:53:11,291
Və mən belə güman etmirəm
indi burada olmaq.

1270
00:53:11,324 --> 00:53:13,526
Bu sadəcə sənədləşmə işidir, Em.

1271
00:53:13,560 --> 00:53:16,529
Yaxşı, ananı götür
və mən, məsələn.

1272
00:53:16,563 --> 00:53:17,764
She was a homebody.

1273
00:53:17,797 --> 00:53:20,333
Mən cənab Jetəm
Antarktidaya yola salın

1274
00:53:20,367 --> 00:53:21,735
Pinqvinlərlə işləmək.

1275
00:53:21,768 --> 00:53:25,739
Amma biz buna nail olduq
çünki biz bir-birimizi sevirdik.

1276
00:53:25,772 --> 00:53:28,274
Pinqvininizi tapacaqsınız.

1277
00:53:28,308 --> 00:53:31,644
Etdiyiniz zaman isə etməyin
bir az su verin

1278
00:53:31,678 --> 00:53:34,547
yoluna düşmək...

1279
00:53:34,581 --> 00:53:35,582
və ya qatil balinalar.

1280
00:53:35,615 --> 00:53:36,483
OK, ata.

1281
00:53:36,516 --> 00:53:38,284
[gülüş]

1282
00:53:41,054 --> 00:53:42,455
[qapı açılması]

1283
00:53:47,727 --> 00:53:49,829
necə gedir?

1284
00:53:49,863 --> 00:53:51,931
hey.

1285
00:53:51,965 --> 00:53:52,966
OK.

1286
00:53:52,999 --> 00:53:56,436
Bu, uh-- bu
çətin problem.

1287
00:53:56,469 --> 00:53:58,538
Mənə bu barədə danışmaq istəyirsən?

1288
00:53:58,571 --> 00:54:00,507
Əlbəttə, bəli.

1289
00:54:00,540 --> 00:54:01,441
olar?

1290
00:54:01,474 --> 00:54:02,308
Oh, bəli.

1291
00:54:02,342 --> 00:54:03,443
Əlbəttə.

1292
00:54:03,476 --> 00:54:04,978
Yaxşı.

1293
00:54:05,011 --> 00:54:07,414
Beləliklə, əsasən, əksəriyyət
bir aysberq su altındadır.

1294
00:54:07,447 --> 00:54:08,048
Bəli.

1295
00:54:08,081 --> 00:54:08,982
Düzdür?

1296
00:54:09,015 --> 00:54:10,583
Beləliklə, böyük bir topa bənzəyir.

1297
00:54:10,617 --> 00:54:11,518
Uh-huh.

1298
00:54:11,551 --> 00:54:13,386
Və su var.

1299
00:54:13,420 --> 00:54:15,955
Beləliklə, əgər bir şey bağlasanız
yuxarıya və çəkin,

1300
00:54:15,989 --> 00:54:18,058
fırlanacaq
bütün şey

1301
00:54:18,091 --> 00:54:20,794
və pinqvini atın
suya.

1302
00:54:20,827 --> 00:54:22,629
EMMA: Balinaların olduğu yer.
ANDY: Qəlyanaltı axtarıram.

1303
00:54:22,662 --> 00:54:23,863
EMMA: Of.

1304
00:54:23,897 --> 00:54:24,831
Tutsan nə olar
mərkəzdən?

1305
00:54:24,864 --> 00:54:25,999
Dönməzdi.

1306
00:54:26,032 --> 00:54:27,367
Əlbəttə.

1307
00:54:27,400 --> 00:54:28,935
Kütlə mərkəzi.

1308
00:54:28,968 --> 00:54:32,472
Amma bu, suyun altındadır,
və mənim sualtı qayığım yoxdur.

1309
00:54:32,505 --> 00:54:33,340
Ah.

1310
00:54:38,378 --> 00:54:44,951
Yəni sən nəsən
mənə deyəsən sənsən

1311
00:54:44,984 --> 00:54:50,390
əsasən bir şey lazımdır
suyun altına dalmaq

1312
00:54:50,423 --> 00:54:53,827
və ona bir kabel əlavə edin.

1313
00:54:53,860 --> 00:54:55,462
Mən bizi nəzərdə tutmuram.

1314
00:54:55,495 --> 00:54:57,931
Xeyr, mütləq biz deyilik.

1315
00:54:57,964 --> 00:55:01,901
Amma bəli, bir şey
kiçik bir sualtı kimi

1316
00:55:01,935 --> 00:55:06,006
başa düşə bilsək bunu edə bilərdik
buz bağlamaq üçün bir yol.

1317
00:55:06,039 --> 00:55:10,643
[gülür] Buna bənzər bir şey?

1318
00:55:10,677 --> 00:55:12,145
ANDY: Bəli.

1319
00:55:12,178 --> 00:55:18,385
Demək istəyirəm ki, bəli, bir şey
tam olaraq belə.

1320
00:55:18,418 --> 00:55:19,586
Oh, tamam.

1321
00:55:19,619 --> 00:55:22,022
[məzəli musiqi]

1322
00:55:26,860 --> 00:55:29,996
çəkmisən
bunlar gəmidə?

1323
00:55:30,030 --> 00:55:32,432
Sadəcə bacardığım qədər
pəncərədən baxın.

1324
00:55:32,465 --> 00:55:33,700
Emma, ​​onlar inanılmazdırlar.

1325
00:55:33,733 --> 00:55:34,668
təşəkkürlər.

1326
00:55:34,701 --> 00:55:35,969
Ciddi.

1327
00:55:36,002 --> 00:55:38,538
Xeyr, yox, yox, bunlar lazımdır
kitab kimi olmaq.

1328
00:55:38,571 --> 00:55:40,840
Rəsm çəkmək gözəl hissdir
məhkəmə zalından kənarda.

1329
00:55:43,576 --> 00:55:49,649
Mən əslində Lolanın rəsmlərini çəkmək istəyirəm
hekayə, amma başlamaqdan qorxuram.

1330
00:55:49,683 --> 00:55:51,851
Niyə?

1331
00:55:51,885 --> 00:55:54,154
Bu bir sevgi hekayəsidir.

1332
00:55:54,187 --> 00:55:55,922
Bunların hamısı deyil
xoşbəxt sonluqlar olsun.

1333
00:55:59,492 --> 00:56:00,527
O, birinə layiqdir.

1334
00:56:04,964 --> 00:56:06,566
mehribanam
olmadığına təəccüblənirəm

1335
00:56:06,599 --> 00:56:08,702
İnqridi onun üzərinə götürür
gəmidə qalmağı təklif edin.

1336
00:56:08,735 --> 00:56:10,437
Nah.

1337
00:56:10,470 --> 00:56:11,971
Mən onu burada çölə atmağı xoşlayıram
mühəndis yoldaşlarımla.

1338
00:56:12,005 --> 00:56:14,074
Üstəlik, istəmirəm
xarab olmaq.

1339
00:56:14,107 --> 00:56:14,941
Bax.

1340
00:56:19,879 --> 00:56:20,980
Bu inanılmazdır.

1341
00:56:24,084 --> 00:56:27,153
qərəzli ola bilərdim,
amma burada,

1342
00:56:27,187 --> 00:56:28,822
düşünməyi xoşlayırıq
cənub işıqları

1343
00:56:28,855 --> 00:56:29,956
şimalda bir kənar var.

1344
00:56:29,989 --> 00:56:31,458
Bəli, razılaşmalı olardım.

1345
00:56:38,264 --> 00:56:42,769
Nə haqqında deyirdin
profilinizi deaktiv etmək,

1346
00:56:42,802 --> 00:56:45,205
bu o deməkdir ki, sənsən
tanışlıqdan imtina?

1347
00:56:45,238 --> 00:56:46,139
Mən bunu heç vaxt deməmişəm.

1348
00:56:46,172 --> 00:56:47,040
etdin.

1349
00:56:49,509 --> 00:56:50,910
Bəs niyə soruşursan?

1350
00:56:53,646 --> 00:56:55,215
Sadəcə maraqlıdır.

1351
00:56:55,248 --> 00:56:57,484
Sağ.

1352
00:56:57,517 --> 00:57:02,088
Əgər dəyişməyi düşünürsənsə
ağlınız, İnqrid maraqlanır.

1353
00:57:02,122 --> 00:57:04,257
Niyə... bunu deməyi dayandırın.

1354
00:57:04,290 --> 00:57:05,492
OK, OK, OK.

1355
00:57:05,525 --> 00:57:07,227
[gülür]

1356
00:57:07,260 --> 00:57:10,897
Xeyr, məncə Martinin
onun üçün daha yaxşı uyğunluq.

1357
00:57:10,930 --> 00:57:12,766
Sən belə düşünürsən?

1358
00:57:12,799 --> 00:57:14,567
Bəli, əlbəttə.

1359
00:57:14,601 --> 00:57:18,038
Demək istəyirəm ki, o olmasaydı
qaydalara belə sadiq,

1360
00:57:18,071 --> 00:57:21,041
olduğunu görəcəkdi
onun üçün mükəmməl.

1361
00:57:21,074 --> 00:57:22,909
Üstəlik, o, artıq edir
soruşduğu hər şey.

1362
00:57:22,942 --> 00:57:24,010
Bu doğrudur.

1363
00:57:27,714 --> 00:57:32,085
Bir qapalı varsa güman edirəm
pinqvin ümidini kəsmədi,

1364
00:57:32,118 --> 00:57:33,253
bəlkə biz də etməməliyik.

1365
00:57:44,798 --> 00:57:47,801
[pinqvinlər qışqırır]

1366
00:57:51,805 --> 00:57:54,774
[xoş musiqi]

1367
00:58:11,091 --> 00:58:12,692
[xırıltı]

1368
00:58:22,736 --> 00:58:25,171
[pinqvinlər qışqırır]

1369
00:58:31,077 --> 00:58:34,080
Narahat olma, Lola.

1370
00:58:34,114 --> 00:58:37,951
Onu tapmağın nə qədər çətin olduğunu bilirəm.

1371
00:58:37,984 --> 00:58:40,987
Sizi onun yanına qaytaracağıq.

1372
00:58:41,021 --> 00:58:43,056
ANDY: Yaxşı, gəlin bunu yoxlayaq.

1373
00:58:43,089 --> 00:58:45,191
[motor gurultusu]

1374
00:58:59,673 --> 00:59:02,342
[orta templi musiqi]

1375
00:59:16,022 --> 00:59:18,825
Hey, buna dözə bilərsənmi?
pult cavab vermədikdə?

1376
00:59:18,858 --> 00:59:19,659
Bəli.

1377
00:59:24,130 --> 00:59:25,732
OK.

1378
00:59:25,765 --> 00:59:26,633
Yaxşı.

1379
00:59:26,666 --> 00:59:28,868
[vuruşmaq]

1380
00:59:30,804 --> 00:59:32,405
Yaxşı.

1381
00:59:32,439 --> 00:59:33,673
Buyurun.

1382
00:59:37,811 --> 00:59:40,246
[vuruşmaq]

1383
00:59:41,781 --> 00:59:43,683
işləyir?

1384
00:59:43,717 --> 00:59:45,785
Xeyr, həqiqətən yox.

1385
00:59:45,819 --> 00:59:47,721
Qazma istəmir
buzda qalmaq.

1386
00:59:47,754 --> 00:59:49,289
uh.

1387
00:59:49,322 --> 00:59:52,025
Oh.

1388
00:59:52,058 --> 00:59:52,926
Oh, Andy.

1389
00:59:57,897 --> 00:59:59,432
Məncə, getməliyik.

1390
00:59:59,466 --> 01:00:00,333
Dayan.

1391
01:00:00,367 --> 01:00:02,035
Dayan.

1392
01:00:02,068 --> 01:00:04,437
[uğrayaraq]

1393
01:00:04,471 --> 01:00:06,773
vay!

1394
01:00:06,806 --> 01:00:07,874
[nəfəs alır]

1395
01:00:07,907 --> 01:00:08,975
Deyəsən, qonağımız var.

1396
01:00:09,009 --> 01:00:10,844
Bəli.

1397
01:00:10,877 --> 01:00:11,711
Oh.

1398
01:00:11,745 --> 01:00:13,179
vay.

1399
01:00:13,213 --> 01:00:16,449
Bilirsiniz, tez-tez olmur
belə bir şou alırsınız.

1400
01:00:16,483 --> 01:00:18,151
Bəlkə də göstərirlər
çünki onlar

1401
01:00:18,184 --> 01:00:19,152
portretinin çəkilməsini istəyirlər.

1402
01:00:19,185 --> 01:00:21,021
[gülür]

1403
01:00:27,394 --> 01:00:32,732
Xeyr, düşünmürəm
bu işə gedəcək.

1404
01:00:32,766 --> 01:00:34,968
[orta templi musiqi]

1405
01:00:40,273 --> 01:00:42,142
bağışlayın.

1406
01:00:42,175 --> 01:00:45,178
Uh, bilirsən
əgər sizin həmkarınız Andy nə vaxtsa edibsə

1407
01:00:45,211 --> 01:00:46,880
dünən gecə qayıdıb gəmiyə?

1408
01:00:46,913 --> 01:00:49,215
Bağışlayın, xanım, mən sadəcə
bizdən əvvəl dummy çek edilməsi

1409
01:00:49,249 --> 01:00:50,984
lövbərləri çəkin, bəlkə də.

1410
01:00:57,957 --> 01:00:58,825
Andy?

1411
01:01:05,432 --> 01:01:06,266
Andy?

1412
01:01:21,147 --> 01:01:22,382
Bunun nə etməli olduğunu bilirəm.

1413
01:01:22,415 --> 01:01:24,918
Sadəcə başa düşməliyəm
onu necə işlətmək olar.

1414
01:01:24,951 --> 01:01:26,119
Beyin üçün bir az yanacaq?

1415
01:01:26,152 --> 01:01:27,854
Oh, mən yaxşıyam.
təşəkkür edirəm.

1416
01:01:27,887 --> 01:01:29,989
Bilirsən, mən çaşqın olanda,
Kat məni məşq edir.

1417
01:01:30,023 --> 01:01:32,392
Bəli, o, hətta məni getməyə məcbur etdi
bir dəfə dağa qalxmaq.

1418
01:01:32,425 --> 01:01:35,995
İndi qərar verdim,
və mən buz yığmaqda işləyə bilərəm.

1419
01:01:36,029 --> 01:01:38,431
Yaxşı, bizdə dəqiq yoxdur
Vinson dağına dırmaşmaq vaxtıdır.

1420
01:01:38,465 --> 01:01:39,833
Sağ.

1421
01:01:39,866 --> 01:01:43,269
Və ya polar edə bilərsiniz
spaya girin.

1422
01:01:43,303 --> 01:01:44,437
Hər dəfə mənim üçün işləyir.

1423
01:01:44,471 --> 01:01:45,538
Oh, burada spa var?

1424
01:01:45,572 --> 01:01:46,506
Bəli.

1425
01:01:46,539 --> 01:01:48,842
Oh, bazada ən yaxşı saxlanılan sirr.

1426
01:01:48,875 --> 01:01:50,944
Ata, olmamalısan
bunu səninlə...

1427
01:01:50,977 --> 01:01:52,212
Em, yaxşıyam.

1428
01:01:52,245 --> 01:01:54,147
Tam olaraq necə olardı
soyuq bir dalma kömək edir?

1429
01:01:54,180 --> 01:01:55,515
Dopamin.

1430
01:01:55,548 --> 01:01:57,550
Bəli, soyuq məruz qalma
tonunu buraxır.

1431
01:01:57,584 --> 01:01:58,885
Sağ.

1432
01:01:58,918 --> 01:02:01,054
Oh, və mənə inanın,
sonra, sən

1433
01:02:01,087 --> 01:02:03,023
lazer fokusunu hiss edəcək.

1434
01:02:03,056 --> 01:02:06,426
Mən tam olaraq spa adamı deyiləm.

1435
01:02:06,459 --> 01:02:08,094
Mən bunu səninlə edəcəm.

1436
01:02:08,128 --> 01:02:09,195
Doğrudanmı?

1437
01:02:09,229 --> 01:02:12,565
Bəli, əlbəttə.

1438
01:02:12,599 --> 01:02:14,200
OK.

1439
01:02:14,234 --> 01:02:16,036
Yaxşı, gəlin bunu edək.

1440
01:02:16,069 --> 01:02:17,570
Əla.

1441
01:02:17,604 --> 01:02:19,572
Spa haradadır?

1442
01:02:19,606 --> 01:02:20,940
Ooh.

1443
01:02:20,974 --> 01:02:22,308
[gülür]

1444
01:02:22,342 --> 01:02:27,280
Uh, nə deyil
təsəvvür edirdim.

1445
01:02:27,313 --> 01:02:28,581
Nə təsəvvür edirdin?

1446
01:02:28,615 --> 01:02:29,883
Mən bilmirəm.

1447
01:02:29,916 --> 01:02:31,051
Məsələn, çəllək və ya barel
və ya bir şey.

1448
01:02:31,084 --> 01:02:31,951
yox.

1449
01:02:34,921 --> 01:02:37,057
Heç biri olmazdı
qatil balinalar burada, elə deyilmi?

1450
01:02:37,090 --> 01:02:38,324
Xeyr, sahilə bu qədər yaxın deyil.

1451
01:02:38,358 --> 01:02:40,160
Möhürlər, bəlkə.

1452
01:02:40,193 --> 01:02:42,328
Bəlkə dostluq edə bilərsən,
birini övladlığa götür, ona ev heyvanı adı ver.

1453
01:02:42,362 --> 01:02:43,930
Bu gülməli.

1454
01:02:43,963 --> 01:02:44,597
Xeyr, təşəkkür edirəm.

1455
01:02:44,631 --> 01:02:45,098
Yox, yox, yox.

1456
01:02:45,131 --> 01:02:46,232
Gözləyin, gözləyin, gözləyin.

1457
01:02:46,266 --> 01:02:47,834
Buyurun.

1458
01:02:47,867 --> 01:02:49,369
Emori Rivers olardı
bunu etmişlər.

1459
01:02:49,402 --> 01:02:50,870
Riki Rivera...
- Bəli.

1460
01:02:50,904 --> 01:02:52,539
--mütləq olardı
dalğıc etmişlər.

1461
01:02:52,572 --> 01:02:55,308
Deməli mənə deyirsən
Emma Rivera etməzdi

1462
01:02:55,342 --> 01:02:57,310
bunu pinqvinlər üçün et?

1463
01:02:57,344 --> 01:03:00,980
[orta templi musiqi]

1464
01:03:02,015 --> 01:03:03,183
Pinqvinlər üçün.

1465
01:03:03,216 --> 01:03:04,517
Pinqvinlər üçün.

1466
01:03:04,551 --> 01:03:05,618
Buyurun.

1467
01:03:05,652 --> 01:03:06,586
Buyurun.

1468
01:03:06,619 --> 01:03:07,454
OK.

1469
01:03:13,393 --> 01:03:16,162
OK, hazır?

1470
01:03:16,196 --> 01:03:19,599
1, 2, 3!

1471
01:03:19,632 --> 01:03:20,967
[qışqırır]

1472
01:03:21,668 --> 01:03:22,502
[gülür]

1473
01:03:22,535 --> 01:03:23,636
- Vay!
- [gülür]

1474
01:03:23,670 --> 01:03:24,537
vay!

1475
01:03:24,571 --> 01:03:25,305
[gülür]

1476
01:03:25,338 --> 01:03:26,239
vay!

1477
01:03:26,272 --> 01:03:27,240
[həyəcanlı söhbət]

1478
01:03:27,273 --> 01:03:28,441
Oh, soyuqdur!

1479
01:03:28,475 --> 01:03:31,177
Oh, soyuqdur!

1480
01:03:31,211 --> 01:03:32,479
Nə hec?

1481
01:03:32,512 --> 01:03:34,547
Martin, buna bax.

1482
01:03:41,054 --> 01:03:42,989
Mən bunu bilirdim.

1483
01:03:43,023 --> 01:03:47,394
O Emma var
atasını axtarır.

1484
01:03:47,427 --> 01:03:51,998
Və düşünürəm ki, necə olduğunu bilirəm
bizdən qaça bildi.

1485
01:04:04,511 --> 01:04:05,645
Hələ də titrəyirsən.

1486
01:04:05,679 --> 01:04:06,913
Bəli.

1487
01:04:06,946 --> 01:04:07,447
Budur.

1488
01:04:07,480 --> 01:04:09,082
Bura gəl.

1489
01:04:09,115 --> 01:04:11,217
təşəkkür edirəm.

1490
01:04:11,251 --> 01:04:12,185
Daha yaxşı?

1491
01:04:12,218 --> 01:04:13,086
Bəli.

1492
01:04:15,488 --> 01:04:18,958
Bəs siz?

1493
01:04:18,992 --> 01:04:21,361
Hər hansı bir aydınlıq?

1494
01:04:21,394 --> 01:04:27,067
Bəli, mən belə düşünürəm.

1495
01:04:27,100 --> 01:04:28,301
KİŞİ: [boğazı təmizləyir]

1496
01:04:32,305 --> 01:04:34,908
[fısıltı]

1497
01:04:37,277 --> 01:04:38,311
Qızdırılan qazma ucu.

1498
01:04:38,345 --> 01:04:39,379
Nə?

1499
01:04:39,412 --> 01:04:40,246
Açar budur.

1500
01:04:40,280 --> 01:04:42,048
Oh, düz.

1501
01:04:42,082 --> 01:04:45,218
Buzu əridəcək, yenidən donduracaq
onun ətrafında, yerində kilidləyin,

1502
01:04:45,251 --> 01:04:47,487
və--

1503
01:04:47,520 --> 01:04:50,123
Siz parlaqsınız.

1504
01:04:50,156 --> 01:04:51,124
İşə getməliyik?

1505
01:04:51,157 --> 01:04:54,227
Bəli, defrost etdikdən sonra.

1506
01:04:54,260 --> 01:04:55,128
Bəli.

1507
01:05:01,468 --> 01:05:02,369
Ta-da.

1508
01:05:02,402 --> 01:05:04,004
Pinqvin Xilasetmə Bölməsi.

1509
01:05:04,037 --> 01:05:05,638
2.0.

1510
01:05:05,672 --> 01:05:08,208
Düşünürəm ki, ola bilərdim
komandanızın bir hissəsi oldum.

1511
01:05:08,241 --> 01:05:09,976
Asan, Ericsson.

1512
01:05:10,010 --> 01:05:11,277
Buyurun.

1513
01:05:11,311 --> 01:05:12,612
Gəl bunu atana çatdıraq
və hərəkətə keçir.

1514
01:05:12,645 --> 01:05:14,447
Ericsson kimdir?

1515
01:05:14,481 --> 01:05:18,351
İxtira edən oğlan
vida pervanesi -

1516
01:05:18,385 --> 01:05:20,353
John?

1517
01:05:20,387 --> 01:05:22,088
Mühəndisləri heç kim tanımır.

1518
01:05:30,397 --> 01:05:31,264
Emma!

1519
01:05:33,600 --> 01:05:35,335
Nə olub?

1520
01:05:35,368 --> 01:05:37,270
Atan yenidən mühafizəyə getdi
buz üzərindəki ip və

1521
01:05:37,303 --> 01:05:38,571
indicə kömək siqnalı aldıq.

1522
01:05:38,605 --> 01:05:40,040
Bu nə deməkdir?

1523
01:05:40,073 --> 01:05:41,641
Maydanı işə saldı
GPS-də siqnal.

1524
01:05:41,675 --> 01:05:44,477
O, sahil boyu buradadır.

1525
01:05:44,511 --> 01:05:46,079
Helikopter göndərə bilərsinizmi?

1526
01:05:46,112 --> 01:05:47,781
Yaxşı, təcili yardım heyəti
edəcək, amma risk etməyəcəklər

1527
01:05:47,814 --> 01:05:50,116
o fırtına keçənə qədər.

1528
01:05:50,150 --> 01:05:50,950
Mənə əhəmiyyət vermir.

1529
01:05:50,984 --> 01:05:52,252
Mən ora gedirəm.
Gəlirsən?

1530
01:05:52,285 --> 01:05:53,386
Əlbəttə.
gedək.

1531
01:06:00,694 --> 01:06:02,328
Ehtiyatlı olun.

1532
01:06:02,362 --> 01:06:03,229
edəcəyik.

1533
01:06:08,268 --> 01:06:11,237
[mühərrik fırlanır]

1534
01:06:12,305 --> 01:06:15,241
[qorxulu musiqi]

1535
01:06:36,329 --> 01:06:37,230
Nə edirsən?

1536
01:06:37,263 --> 01:06:38,498
Niyə dayanırıq?

1537
01:06:38,531 --> 01:06:40,300
Çünki biz deyilik
o fırtınadan qaçacaq.

1538
01:06:40,333 --> 01:06:41,468
Nə danışırsan?

1539
01:06:41,501 --> 01:06:42,802
Qar az yağır.

1540
01:06:42,836 --> 01:06:45,105
Oh, bir səbəb var
o helikopterlər uçmayacaq.

1541
01:06:45,138 --> 01:06:47,674
Sadəcə o çəkici tuta bilərsənmi?
çöldə sağa?

1542
01:06:53,480 --> 01:06:54,447
Bəli.

1543
01:06:54,481 --> 01:06:55,548
O tərəfi tuta bilərsən?

1544
01:06:55,582 --> 01:06:58,418
[külək əsən]

1545
01:07:02,355 --> 01:07:03,490
Oh.

1546
01:07:03,523 --> 01:07:04,791
narahat olma.

1547
01:07:04,824 --> 01:07:06,426
Bu fırtınalar ola bilər
güclüdür, amma partlayırlar

1548
01:07:06,459 --> 01:07:08,328
üfürdükləri qədər sürətlə çıxırlar.

1549
01:07:08,361 --> 01:07:10,630
Oh, əminəm ki, atam olub
yüzlərlə bunların vasitəsilə.

1550
01:07:10,663 --> 01:07:13,233
Sadəcə ümid edirəm ki, o, yaxşıdır.

1551
01:07:13,266 --> 01:07:14,501
[titrəyərək]

1552
01:07:15,502 --> 01:07:18,204
[külək əsən]

1553
01:07:18,238 --> 01:07:23,743
Bilirsən, mən balaca olanda,
Əvvəllər fırtınalardan qorxurdum.

1554
01:07:23,777 --> 01:07:25,612
Atam deyərdi
sərgüzəştlər haqqında hekayələr

1555
01:07:25,645 --> 01:07:31,551
aynen bu kimi
fikrimi yayındırmaq üçün, folklor

1556
01:07:31,584 --> 01:07:32,819
getdiyi bütün yerlərdən.

1557
01:07:32,852 --> 01:07:36,289
Ən sevdiyim biri idi
üçüncü adam haqqında.

1558
01:07:36,322 --> 01:07:38,558
İzləməkdə cəsarət edənlər
donmuş ərazi

1559
01:07:38,591 --> 01:07:39,559
başa düşəcəklər ki...

1560
01:07:39,592 --> 01:07:40,393
Tək deyildilər.

1561
01:07:42,696 --> 01:07:44,164
Sən bilirsən?

1562
01:07:44,197 --> 01:07:45,598
Bəli.

1563
01:07:45,632 --> 01:07:50,570
Hiss etdim varlığı,
var kimi

1564
01:07:50,603 --> 01:07:54,207
üçüncü adam səninlə gəzir.

1565
01:07:54,240 --> 01:07:56,242
Ümid edirəm ki, o
hal-hazırda atamın yanındadır.

1566
01:07:58,712 --> 01:07:59,779
O, yaxşı olacaq.

1567
01:07:59,813 --> 01:08:02,349
[külək əsən]

1568
01:08:04,384 --> 01:08:06,619
[uğuldayır]

1569
01:08:06,653 --> 01:08:09,255
[zəif musiqi]

1570
01:08:19,199 --> 01:08:19,699
Ata!

1571
01:08:19,733 --> 01:08:21,568
[xırıldayır]

1572
01:08:22,569 --> 01:08:23,403
hey.
- Nə olub?

1573
01:08:23,436 --> 01:08:24,304
yaxşısan?

1574
01:08:24,337 --> 01:08:26,673
Oh, mən yaxşıyam.

1575
01:08:26,706 --> 01:08:31,177
[ağlayır] Əslində,
Mən daha yaxşı oldum.

1576
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
Sizi görməyə çox şadam.

1577
01:08:32,512 --> 01:08:33,513
Sən yaralısan.

1578
01:08:33,546 --> 01:08:35,815
Oh, bu sadəcə mənim ayağımdır, balam.

1579
01:08:35,849 --> 01:08:37,851
Bağlardan biri
sındırdı və mən bunun üçün getdim.

1580
01:08:37,884 --> 01:08:39,586
kimi düşdüm
bir kisə çəkic.

1581
01:08:39,619 --> 01:08:40,620
Hey, narahat olma.

1582
01:08:40,653 --> 01:08:41,855
Kömək yoldadır.

1583
01:08:41,888 --> 01:08:44,357
Mən bundan narahat deyiləm.

1584
01:08:44,391 --> 01:08:45,859
Bu sağalacaq.

1585
01:08:45,892 --> 01:08:48,728
Yalnız bir bağ var,
və vaxtımız tükənir.

1586
01:08:48,762 --> 01:08:50,630
Lolanın vaxtı tükənir.

1587
01:08:50,663 --> 01:08:53,466
[zəif musiqi]

1588
01:09:06,546 --> 01:09:09,215
salam.

1589
01:09:09,249 --> 01:09:10,617
Qırıldı?
- Elədir.

1590
01:09:10,650 --> 01:09:11,885
EMMA: Oh.

1591
01:09:11,918 --> 01:09:13,787
Amma ordadır
həkimlə mübahisə edir.

1592
01:09:13,820 --> 01:09:14,954
İstədiyi qədər mübahisə edə bilər.

1593
01:09:14,988 --> 01:09:16,289
O, bu ayağın üstündə gəzə bilməz.

1594
01:09:16,322 --> 01:09:18,291
Siz xora təbliğ edirsiniz.

1595
01:09:18,324 --> 01:09:21,728
Oh, yeri gəlmişkən, mən onları qaçırdım
ürəyində bəzi digər sınaqlar.

1596
01:09:21,761 --> 01:09:22,595
Bəs?

1597
01:09:22,629 --> 01:09:23,930
Öküz kimi güclü.

1598
01:09:23,963 --> 01:09:26,366
Məlum oldu ki, bütün bu ağrılar
sadəcə həzmsizlikdi.

1599
01:09:26,399 --> 01:09:27,467
Oh.

1600
01:09:27,500 --> 01:09:28,868
HƏKİM: Cənab Rivera, xahiş edirəm.

1601
01:09:28,902 --> 01:09:30,470
Mənə bir həftə vaxt ver, doktor,
və mən rumba rəqs edəcəyəm.

1602
01:09:30,503 --> 01:09:32,906
Amma etməməlisən
bunun üstündə gəzmək.

1603
01:09:32,939 --> 01:09:34,541
- Nə edirsən?
- Buyurun.

1604
01:09:34,574 --> 01:09:35,742
gedək.

1605
01:09:35,775 --> 01:09:36,776
Dinləmək lazımdır
həkimə.

1606
01:09:36,810 --> 01:09:38,378
[ah çəkir]

1607
01:09:38,411 --> 01:09:40,246
O haqlıdır.

1608
01:09:40,280 --> 01:09:40,814
Yaxşı.

1609
01:09:40,847 --> 01:09:43,416
Amma bu səndən asılıdır, Em.

1610
01:09:43,450 --> 01:09:44,818
Lolanı geri gətir.

1611
01:09:44,851 --> 01:09:47,554
OK, edəcəyik.

1612
01:09:47,587 --> 01:09:48,555
Biz onu geri alacağıq.

1613
01:09:48,588 --> 01:09:50,924
təşəkkür edirəm.

1614
01:09:50,957 --> 01:09:52,359
Səni sevirəm, ata

1615
01:09:52,392 --> 01:09:54,961
mən səni sevirəm.

1616
01:09:54,994 --> 01:09:57,731
İndi sənin üçün narahatsan.

1617
01:09:57,764 --> 01:10:00,367
[xoş musiqi]

1618
01:10:05,472 --> 01:10:06,339
Aha.

1619
01:10:09,342 --> 01:10:10,477
Salam, Riki.

1620
01:10:18,785 --> 01:10:21,488
icazəsiz Antarktidaya?

1621
01:10:21,521 --> 01:10:23,623
Xeyr, amma təxmin edirəm
belə deyil,

1622
01:10:23,656 --> 01:10:26,526
tətil və ya xəbərdarlıq sistemi.

1623
01:10:26,559 --> 01:10:29,396
[zəif musiqi]

1624
01:10:29,429 --> 01:10:30,363
üzr istəyirəm.

1625
01:10:30,397 --> 01:10:32,766
əmin olmaq lazım idi
ki, atam yaxşı idi.

1626
01:10:32,799 --> 01:10:33,967
başa düşürəm.

1627
01:10:34,000 --> 01:10:35,702
Mən həqiqətən.

1628
01:10:35,735 --> 01:10:38,738
Amma təmin etmək mənim işimdir
gəmidə hər kəsin təhlükəsizliyi,

1629
01:10:38,772 --> 01:10:42,909
və etməsəm bunu edə bilmərəm
hətta orada olduğunu bilirsən.

1630
01:10:42,942 --> 01:10:44,477
düşünmədim
ondan belə.

1631
01:10:44,511 --> 01:10:46,446
Mən sadəcə olaraq düşündüm
problemə düşmək.

1632
01:10:46,479 --> 01:10:50,417
Yaxşı, indi siz və ortağınız
hər ikisi dərddədir.

1633
01:10:50,450 --> 01:10:53,486
Xeyr, yox, Andy var idi
bununla heç bir əlaqəsi yoxdur.

1634
01:10:53,520 --> 01:10:56,056
Mən sizə təşəkkür edirəm
onu qorumağa çalışır,

1635
01:10:56,089 --> 01:10:58,892
amma birini tapdım
onun otağındakı maskalarınızdan,

1636
01:10:58,925 --> 01:11:01,461
ona görə də bilmədiyini söyləmə.

1637
01:11:04,431 --> 01:11:05,065
haqlısan.

1638
01:11:07,734 --> 01:11:08,668
O, mənə kömək etdi.

1639
01:11:11,638 --> 01:11:13,840
Bu, yalnız ona görədir
ən böyüklərindən birinə sahibdir

1640
01:11:13,873 --> 01:11:16,376
rast gəldiyim ürəklər.

1641
01:11:16,409 --> 01:11:19,612
Və mənə inanın, bunlardır
tapmaq həqiqətən çətindir.

1642
01:11:19,646 --> 01:11:21,648
Ona görə istəyirəm
bu yazıq pinqvinə kömək etmək

1643
01:11:21,681 --> 01:11:23,083
yoldaşından qapalı qalan.

1644
01:11:23,116 --> 01:11:25,552
Çünki hər şeyin arasında
səs-küy, onu tapdı.

1645
01:11:25,585 --> 01:11:27,687
Və o getdiyindən,
danışmayıb

1646
01:11:27,721 --> 01:11:29,089
digər pinqvinlərlə.

1647
01:11:29,122 --> 01:11:31,991
Gözləyib
onun üçün, onu çağırır.

1648
01:11:32,025 --> 01:11:36,062
Və bu bir şeydir
xilas etməyə çalışmağa dəyər.

1649
01:11:36,096 --> 01:11:38,064
Elə isə, xahiş edirəm, İnqrid.

1650
01:11:38,098 --> 01:11:39,966
Əgər lazımdırsa, qoyun
Mən gəmiyə qayıdıram.

1651
01:11:40,000 --> 01:11:41,468
Amma Andy getsin.

1652
01:11:44,738 --> 01:11:45,705
O, yaxşılardan biridir.

1653
01:11:51,711 --> 01:11:53,013
İNGRID: Heç yerə getmə.

1654
01:11:53,046 --> 01:11:54,414
Mən dərhal qayıdacağam.

1655
01:11:58,651 --> 01:12:00,053
MARTIN: Buyurun içəri.

1656
01:12:00,086 --> 01:12:01,988
Davam etməzdən əvvəl,
rəsmi müsahibə var

1657
01:12:02,022 --> 01:12:03,690
prosesi keçməliyik.

1658
01:12:03,723 --> 01:12:04,758
ANDY: Nə cür müsahibə?

1659
01:12:04,791 --> 01:12:06,860
MARTIN: Oturun.

1660
01:12:06,893 --> 01:12:08,661
ANDY: Həqiqətən
bunu etmək lazımdır?

1661
01:12:08,695 --> 01:12:12,632
Oh, soruşacağam
suallar burada, Andy.

1662
01:12:12,665 --> 01:12:14,100
Oh, hey.

1663
01:12:14,134 --> 01:12:17,637
Beləliklə, siz və necə etdiniz
qaçaq tanış olmaq?

1664
01:12:17,671 --> 01:12:22,475
Yaxşı, o, dəqiq deyildi
qaçan, çünki mən

1665
01:12:22,509 --> 01:12:26,579
gəmiyə minməyə icazə verdi.

1666
01:12:26,613 --> 01:12:29,916
Oh, məni inandıracaqsan
bu sənin günahındı?

1667
01:12:29,949 --> 01:12:32,018
100%.

1668
01:12:32,052 --> 01:12:34,054
Mən olmasaydım
əminliklə çox məşğuldur

1669
01:12:34,087 --> 01:12:36,056
ki, bütün avadanlıq
gəmiyə mindim,

1670
01:12:36,089 --> 01:12:37,724
soruşacaqdım
daha çox suallar,

1671
01:12:37,757 --> 01:12:40,593
və heç vaxt istəməzdi
gəmiyə mindilər.

1672
01:12:40,627 --> 01:12:41,995
Hm.

1673
01:12:42,028 --> 01:12:46,533
Uh, [boğazı təmizləyir] yaxşı, onda.

1674
01:12:46,566 --> 01:12:49,636
Um, bunu təxmin edirəm
şübhəsiz olacaq

1675
01:12:49,669 --> 01:12:53,973
son qütbün olsun
Veqada ekspedisiya...

1676
01:12:54,007 --> 01:12:56,743
və ya yəqin ki, hər hansı bir gəmi,
bunun üçün.

1677
01:12:56,776 --> 01:12:57,844
Yox, yox.

1678
01:12:57,877 --> 01:12:59,145
[nəfəs alır]

1679
01:12:59,946 --> 01:13:00,914
Oh.

1680
01:13:00,947 --> 01:13:01,815
Oh.

1681
01:13:04,684 --> 01:13:06,086
Bunu götür.

1682
01:13:06,119 --> 01:13:08,088
Və ehtiyacınız varsa mənə zəng edin
hər şey, hər şey.

1683
01:13:11,558 --> 01:13:12,792
təşəkkür edirəm.

1684
01:13:12,826 --> 01:13:14,194
Mm.

1685
01:13:14,227 --> 01:13:19,199
Dinlə, Rivera, biz
hər ikisi bunun içində kimin olduğunu bilir

1686
01:13:19,232 --> 01:13:20,700
Andy'nin çox böyük ürəyi.

1687
01:13:23,770 --> 01:13:26,072
Hm.

1688
01:13:26,106 --> 01:13:27,207
Tamam, gəl.

1689
01:13:27,240 --> 01:13:29,142
səni müşayiət edəcəm
gəmiyə qayıt.

1690
01:13:29,175 --> 01:13:30,810
Vaxtımız tükənir.

1691
01:13:30,844 --> 01:13:31,878
Nə edirsən?

1692
01:13:31,911 --> 01:13:32,979
Dayan!

1693
01:13:33,013 --> 01:13:34,614
hara getdiyinizi düşünürsünüz?

1694
01:13:34,647 --> 01:13:35,248
Qoy getsinlər.

1695
01:13:35,281 --> 01:13:36,016
mən-- mən--

1696
01:13:36,049 --> 01:13:37,083
Mən başa düşmürəm.

1697
01:13:37,117 --> 01:13:39,652
Çox qaydaları pozdular.

1698
01:13:39,686 --> 01:13:42,956
Bilirəm, amma tapıram
sənin pinqvin

1699
01:13:42,989 --> 01:13:45,992
daha vacibdir
qaydalardan daha çox.

1700
01:13:46,026 --> 01:13:48,962
Əlbəttə, bəli.

1701
01:13:48,995 --> 01:13:55,702
Oh, Andy demək istəyirsən, yoxsa
biz indi pinqvin missiyasındayıq?

1702
01:13:55,735 --> 01:13:57,570
Hər ikisi.

1703
01:13:57,604 --> 01:14:01,274
Hər kəs tapmağa layiqdir
onların oyunu, Martin.

1704
01:14:01,307 --> 01:14:06,246
Düşünürəm ki, əyilə bilərik
yaxşı bir səbəb üçün qaydalar.

1705
01:14:09,282 --> 01:14:11,084
vay.

1706
01:14:11,117 --> 01:14:12,619
Sən inanılmazsan.

1707
01:14:16,956 --> 01:14:19,159
Mən inanılmaz olduğumu düşünürsən?

1708
01:14:19,192 --> 01:14:21,161
[kəkələyir]

1709
01:14:22,762 --> 01:14:25,799
Beləliklə, buza qazırıq,
qayığı sahilə çək,

1710
01:14:25,832 --> 01:14:28,802
Lolanı Hüqo ilə yenidən birləşdirin,
və missiyası tamamlandı.

1711
01:14:28,835 --> 01:14:29,769
Gəlin bunu edək.

1712
01:14:33,073 --> 01:14:38,044
Hey, sadəcə bilmək istəyirəm
ki, nə olursa olsun,

1713
01:14:38,078 --> 01:14:40,547
Sizə kömək etdiyim üçün heç peşman deyiləm.

1714
01:14:40,580 --> 01:14:42,282
Sən həqiqətən mənim cəngavərimsən
parlaq zirehdə.

1715
01:14:48,088 --> 01:14:50,190
[mühərrik krankları]

1716
01:14:51,758 --> 01:14:54,027
[mühərrik fırlanır]

1717
01:14:54,060 --> 01:14:56,196
[xoş musiqi]

1718
01:15:06,072 --> 01:15:07,640
Hazırsan?

1719
01:15:07,674 --> 01:15:08,308
Gəlin bunu edək.

1720
01:15:10,877 --> 01:15:12,912
Bizdə yalnız bir
bunu düzgün etmək şansı.

1721
01:15:12,946 --> 01:15:14,014
Altı tutursan.

1722
01:15:14,047 --> 01:15:14,981
Bucurqad alacam.

1723
01:15:19,886 --> 01:15:21,321
EMMA: [xırıldayır]

1724
01:15:27,127 --> 01:15:28,728
[xırıldayır]

1725
01:15:36,803 --> 01:15:41,941
Tamam, həqiqət anı.

1726
01:15:41,975 --> 01:15:43,309
[pinqvinlər qışqırır]

1727
01:15:47,714 --> 01:15:49,949
Asan.

1728
01:15:49,983 --> 01:15:51,051
Bu nədir?

1729
01:15:51,084 --> 01:15:52,952
Onun dostlarından bəziləri
asılırlar.

1730
01:15:52,986 --> 01:15:55,855
[pinqvinlər qışqırır]

1731
01:16:17,243 --> 01:16:18,111
Bağlama.

1732
01:16:18,144 --> 01:16:19,212
Məndə var.

1733
01:16:19,245 --> 01:16:20,080
Ah!

1734
01:16:29,889 --> 01:16:31,925
Gözəl qənaət.

1735
01:16:31,958 --> 01:16:36,262
Deyəsən o dağ
dırmaşmaq öz bəhrəsini verdi.

1736
01:16:36,296 --> 01:16:37,964
OK, biz axmağa yaxınlaşırıq.

1737
01:16:37,997 --> 01:16:40,400
Beləliklə, bu işi işə salaq.

1738
01:16:43,003 --> 01:16:46,272
[vuruşmaq]

1739
01:16:46,306 --> 01:16:47,774
Gəlin görək lazımdırmı.

1740
01:16:52,045 --> 01:16:52,946
Yaxşı görünür.

1741
01:16:57,717 --> 01:16:59,152
OK, gəlin bunu alaq
sahilə qayıdın.

1742
01:17:06,426 --> 01:17:08,661
(Pıçıldayan) Oh, gəl.

1743
01:17:17,170 --> 01:17:19,105
[uğuldayır]

1744
01:17:22,108 --> 01:17:24,177
Oh, gəl.

1745
01:17:30,984 --> 01:17:31,951
Bu işləyir.

1746
01:17:31,985 --> 01:17:32,786
Bəli.

1747
01:17:39,292 --> 01:17:40,360
Bu işləyir.

1748
01:17:40,393 --> 01:17:42,829
Bəli, işləyir.

1749
01:17:42,862 --> 01:17:43,730
Bu işləyir.

1750
01:17:43,763 --> 01:17:44,898
[nəfəs alır]

1751
01:17:45,899 --> 01:17:46,733
Oh, gəl.

1752
01:17:46,766 --> 01:17:47,300
Buyurun.

1753
01:17:47,334 --> 01:17:49,869
[yüksək musiqi]

1754
01:17:52,238 --> 01:17:55,141
[pinqvinlər qışqırır]

1755
01:17:58,778 --> 01:18:00,080
[tut]

1756
01:18:01,147 --> 01:18:02,215
Bu işlədi!

1757
01:18:02,248 --> 01:18:04,184
[həyəcanlı qışqırıq]

1758
01:18:05,118 --> 01:18:05,985
Bəli!

1759
01:18:06,019 --> 01:18:07,520
O gedir.

1760
01:18:07,554 --> 01:18:09,889
[qışqırıq, cooing]

1761
01:18:11,157 --> 01:18:13,026
Hüqo saxlayıb
onların yumurta isti isə Lola

1762
01:18:13,059 --> 01:18:14,160
suda qapalı qaldı.

1763
01:18:19,366 --> 01:18:21,368
OK, bəli.

1764
01:18:21,401 --> 01:18:22,902
Biz bunu etdik.

1765
01:18:22,936 --> 01:18:25,939
Biz əslində... bəli, biz bunu etdik!

1766
01:18:25,972 --> 01:18:29,142
[yüksək musiqi]

1767
01:18:31,444 --> 01:18:33,413
[telefon zəngi]

1768
01:18:33,446 --> 01:18:36,116
Oh, (gülür) bağışlayın.

1769
01:18:36,149 --> 01:18:39,085
Yəqin ki, atamdır.

1770
01:18:39,119 --> 01:18:41,121
Bəli, düz.

1771
01:18:41,154 --> 01:18:42,088
[bip]

1772
01:18:42,122 --> 01:18:44,157
Oh.

1773
01:18:44,190 --> 01:18:45,058
salam?

1774
01:18:48,094 --> 01:18:49,562
Bu işlədi.

1775
01:18:49,596 --> 01:18:51,064
Lola Hüqo ilə qayıdır.

1776
01:18:53,600 --> 01:18:56,302
İndi sahib ola bilərlər
sonsuza qədər xoşbəxtdirlər.

1777
01:18:56,336 --> 01:18:58,171
[pinqvinlər qışqırır]

1778
01:19:01,041 --> 01:19:02,909
OK.

1779
01:19:02,942 --> 01:19:06,312
Mən səni sevirəm, ata.

1780
01:19:06,346 --> 01:19:07,313
O nə dedi?

1781
01:19:07,347 --> 01:19:12,318
Deyir ki, qeyd edək.

1782
01:19:12,352 --> 01:19:14,554
[gülüş]

1783
01:19:14,587 --> 01:19:17,791
[radio oynayır]

1784
01:19:18,458 --> 01:19:20,193
Lola və Hüqoya.

1785
01:19:20,226 --> 01:19:21,261
Bəli.

1786
01:19:21,294 --> 01:19:23,096
Və Emma və Endiyə.

1787
01:19:23,129 --> 01:19:24,464
Oh.

1788
01:19:24,497 --> 01:19:27,834
Inqrid və Martinə
mümkün etmək üçün.

1789
01:19:27,867 --> 01:19:29,836
Oh, və uzun
pinqvinləri yaşayın.

1790
01:19:29,869 --> 01:19:30,337
Bəli!

1791
01:19:30,370 --> 01:19:31,338
Bəli!

1792
01:19:31,371 --> 01:19:32,906
Yaşasın pinqvinlər!

1793
01:19:32,939 --> 01:19:34,107
[gülüş]

1794
01:19:39,446 --> 01:19:41,481
Yaxşı, ikiniz.

1795
01:19:41,514 --> 01:19:42,449
Oradadır.

1796
01:19:42,482 --> 01:19:43,350
Yox, yox, yox, yox, yox.

1797
01:19:43,383 --> 01:19:44,217
Qalxma.

1798
01:19:44,250 --> 01:19:45,485
Bura gəl.

1799
01:19:45,518 --> 01:19:46,486
Mən səni sevirəm, əzizim.

1800
01:19:46,519 --> 01:19:49,189
Mən səni sevirəm, ata.

1801
01:19:49,222 --> 01:19:50,056
IAN: Ehtiyatlı olun.

1802
01:19:50,090 --> 01:19:51,124
Bura gəl, əzizim.

1803
01:19:51,157 --> 01:19:52,125
hey.

1804
01:19:52,158 --> 01:19:53,193
Mən sənin üçün darıxacağam.

1805
01:19:53,226 --> 01:19:54,294
sənin üçün darıxacağam.

1806
01:19:54,327 --> 01:19:56,029
Hər şey üçün təşəkkür edirəm.

1807
01:19:56,062 --> 01:19:59,099
Yaxşı, əmin olun
ki, o, gəmiyə minir.

1808
01:19:59,132 --> 01:20:00,066
Oh, oğlan.

1809
01:20:00,100 --> 01:20:01,501
OK, cəhd edəcəm.

1810
01:20:01,534 --> 01:20:02,469
Bununla uğurlar.

1811
01:20:02,502 --> 01:20:04,104
[gülür]

1812
01:20:04,137 --> 01:20:05,105
Mm?

1813
01:20:05,138 --> 01:20:06,873
[gülür]

1814
01:20:06,906 --> 01:20:11,344
[boğazı təmizləyir] Um, mən sadəcə
planladığımı sizə bildirmək istədim

1815
01:20:11,378 --> 01:20:14,147
gəmiyə gedəndə,
və orada qalmağa söz verirəm

1816
01:20:14,180 --> 01:20:15,515
evə qayıdana qədər.

1817
01:20:15,548 --> 01:20:17,117
Mən bilirəm ki, olacaqsan.

1818
01:20:17,150 --> 01:20:17,951
Gəmidə görüşənədək.

1819
01:20:22,455 --> 01:20:25,358
[huzurlu musiqi]

1820
01:20:27,027 --> 01:20:29,262
Bu yer həqiqətən edir
olduğunuzu hiss etdirin

1821
01:20:29,295 --> 01:20:31,498
planetdəki yeganə insan.

1822
01:20:31,531 --> 01:20:34,200
Fikir bu idi.

1823
01:20:34,234 --> 01:20:35,902
huh.

1824
01:20:35,935 --> 01:20:39,172
Yazıq o qaçan adama
bu səni hər yerdə izləyir.

1825
01:20:39,205 --> 01:20:40,173
Və suiti kimi xoruldayır.

1826
01:20:44,177 --> 01:20:48,615
Amma mən sənin üçün darıxacağam.

1827
01:20:52,686 --> 01:20:54,454
Buna əminsiniz?

1828
01:20:54,487 --> 01:20:57,223
Bəli, əlbəttə
Mən buna əminəm.

1829
01:20:57,257 --> 01:21:02,328
Ən əyləncəlisi bu oldu
və mükafatlandırıcı təcrübə

1830
01:21:02,362 --> 01:21:06,466
Mən heç vaxt daxil olmuşam.

1831
01:21:06,499 --> 01:21:09,035
Mən də.

1832
01:21:09,069 --> 01:21:11,004
[buynuz üfürmək]

1833
01:21:14,574 --> 01:21:16,176
getməliyəm.

1834
01:21:16,209 --> 01:21:19,546
Bəli, bəli, səndən başqa
Martindən sitat istəyirəm.

1835
01:21:19,579 --> 01:21:21,014
Vətəndaşın həbsi.

1836
01:21:21,047 --> 01:21:22,215
[gülüş]

1837
01:21:22,248 --> 01:21:23,216
Vətəndaşın həbsi.

1838
01:21:26,519 --> 01:21:32,258
Qeyd edək ki, Andy,
Mən sənin üçün darıxacağam.

1839
01:21:32,292 --> 01:21:40,000
Emma, mən bunu bilirəm
İstədiyim deyildi,

1840
01:21:40,033 --> 01:21:43,737
amma dediyiniz kimidir.

1841
01:21:43,770 --> 01:21:49,342
Baxmayanda,
o zaman olur.

1842
01:21:49,376 --> 01:21:58,752
Və mən düşünməyi dayandıra bilmirəm
sən, yalnız sən, hər zaman.

1843
01:21:58,785 --> 01:22:02,122
Və ümid edirəm ki, belə deyil
sadəcə mənə baş verir,

1844
01:22:02,155 --> 01:22:04,057
çünki belə olardı
utanmaq...

1845
01:22:08,428 --> 01:22:10,263
Bu sadəcə deyil
başınıza gələn.

1846
01:22:10,296 --> 01:22:13,133
[yüksək musiqi]

1847
01:22:18,271 --> 01:22:22,342
Beləliklə, almaq üçün nə qədər vaxt lazımdır
burada olmaq icazəsi varmı?

1848
01:22:22,375 --> 01:22:23,977
[gülür]

1849
01:22:31,084 --> 01:22:33,053
ANDY: Atan indicə zəng etdi.

1850
01:22:33,086 --> 01:22:35,255
Həkimlər ona hər şeyin aydın olduğunu bildirdilər
bura qayıtmaq.

1851
01:22:35,288 --> 01:22:39,626
Tam vaxtında
son nəşr üçün.

1852
01:22:39,659 --> 01:22:41,628
Siz nə düşünürsünüz?

1853
01:22:41,661 --> 01:22:43,730
Mükəmməl xoşbəxt son.

1854
01:22:43,763 --> 01:22:46,633
İndi ona lazım olan tək şey budur
hekayəmin adı.

1855
01:22:46,666 --> 01:22:49,602
[pinqvinlər qışqırır]

1856
01:22:49,636 --> 01:22:54,641
[Nəfəs alır] Əlbəttə.

1857
01:22:54,674 --> 01:22:56,409
Orada uğurlar, Ian.

1858
01:22:56,443 --> 01:22:57,544
[pinqvin cıvıltısı]

1859
01:22:57,577 --> 01:22:59,479
narahat olma.

1860
01:22:59,512 --> 01:23:01,314
Bir gün tapacaqsan
sənin də matçın.

1861
01:23:04,250 --> 01:23:05,719
Gedək buradan.
Mən donuram.

1862
01:23:05,752 --> 01:23:07,287
- Buyurun.
- [gülür]

1863
01:23:07,320 --> 01:23:09,122
[yüksək musiqi]

1864
01:23:32,846 --> 01:23:32,946
[zərif musiqi]